1
00:01:59,666 --> 00:02:02,583
Nisaidie! Usiniache nife
kama mbwa kwenye barabara hii!

2
00:02:02,625 --> 00:02:04,875
Usiniache nife!

3
00:02:04,916 --> 00:02:07,458
Nitakuwa mtawa!
Nitakuwa mtawa!

4
00:02:07,500 --> 00:02:10,208
Nitajitoa kwa Mungu!
Nitajitoa kwa Mungu!

5
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
Nitajitoa Kwako!
Nitajitoa Kwako!

6
00:02:12,541 --> 00:02:14,791
Nisamehe tu! Niokoe!

7
00:02:14,833 --> 00:02:16,458
Nisaidie tu!

8
00:03:08,666 --> 00:03:10,708
Baba yako yuko hapa.

9
00:03:10,750 --> 00:03:12,583
Ameletwa
familia nzima.

10
00:05:08,250 --> 00:05:09,666
Anaondoka.

11
00:05:11,583 --> 00:05:13,916
Baba, tafadhali kaa kwa chakula cha jioni!
Baba!

12
00:05:13,958 --> 00:05:16,249
Misa yako ya kwanza,
na unajidanganya mwenyewe!

13
00:05:16,291 --> 00:05:17,583
Nilitumaini tunaweza kuzungumza.

14
00:05:17,583 --> 00:05:19,583
Tumefuta kukutumia
kwa sheria,

15
00:05:19,624 --> 00:05:21,874
ili kukuinua
kwa taaluma iliyotukuka.

16
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
Ninatoka jasho kwenye migodi kwa miaka 20

17
00:05:24,374 --> 00:05:26,666
ili kukupa nafasi
Sijawahi!

18
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
Je, ndivyo ulivyo
kutafsiri amri

19
00:05:28,749 --> 00:05:30,791
kuwaheshimu baba na mama yako?

20
00:05:30,833 --> 00:05:33,083
- Mungu alinileta hapa.
- Mungu?

21
00:05:33,083 --> 00:05:35,333
Shaft ya umeme
anachoma mkuki wako,

22
00:05:35,333 --> 00:05:36,666
na wewe unamwita Mungu huyo?

23
00:05:36,749 --> 00:05:38,666
Ibilisi, zaidi kama!

24
00:05:39,791 --> 00:05:40,833
Baba!

25
00:05:41,458 --> 00:05:43,374
Nyamaza! Nyamaza!
Niache!

26
00:05:43,416 --> 00:05:45,291
Shetani, zuia ulimi wako wa uongo!

27
00:05:45,333 --> 00:05:47,249
Sikuwahi kudai kuwa mzuri!
Kamwe!

28
00:05:47,291 --> 00:05:49,666
Wanajua makosa yangu hapa...
kiburi changu, tamaa yangu iliyolaaniwa!

29
00:05:49,708 --> 00:05:51,874
Ninawakiri wote!
Ninawakiri wote!

30
00:05:51,916 --> 00:05:54,041
Niache tu!
Niache tu!

31
00:05:54,083 --> 00:05:56,249
Niache tu!
Tafadhali niache!

32
00:05:56,291 --> 00:05:59,041
Wewe ni mgumu sana kwako mwenyewe,
Ndugu Martin.

33
00:05:59,083 --> 00:06:02,416
Kubishana na shetani
kamwe hafai hata mmoja wetu.

34
00:06:02,416 --> 00:06:04,874
Amekuwa na miaka 5,000
ya mazoezi.

35
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
Anajua maeneo yote dhaifu.

36
00:06:07,333 --> 00:06:09,541
Samahani kuhusu leo.

37
00:06:09,583 --> 00:06:12,166
Siko hapa kukukemea, Martin.

38
00:06:12,208 --> 00:06:15,333
nimejaa dhambi sana
kuwa kuhani.

39
00:06:24,499 --> 00:06:26,166
Unajua, katika miaka miwili

40
00:06:26,249 --> 00:06:29,249
Sijawahi kukusikia ukikiri
chochote cha kuvutia kwa mbali.

41
00:06:31,333 --> 00:06:33,708
Ninaishi kwa hofu ya hukumu.

42
00:06:33,749 --> 00:06:36,624
Na unafikiri
chuki binafsi itakuokoa?

43
00:06:36,666 --> 00:06:40,624
Je, umewahi kuthubutu kufikiri
kwamba Mungu si mwadilifu?

44
00:06:40,666 --> 00:06:43,708
Ametuzaa tukiwa tumechafuliwa na dhambi,

45
00:06:43,749 --> 00:06:47,708
kisha Anatukasirikia
maisha yetu yote kwa ajili ya makosa yetu,

46
00:06:47,749 --> 00:06:50,333
Huyu mwamuzi mwadilifu...

47
00:06:51,333 --> 00:06:52,708
nani anatulaumu...

48
00:06:53,666 --> 00:06:56,249
kututisha
na moto wa kuzimu!

49
00:06:59,666 --> 00:07:02,291
Najua! Najua
Mimi ni mbaya kufikiria!

50
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
Wewe sio mbaya.

51
00:07:04,499 --> 00:07:06,458
Wewe sio mwaminifu tu.

52
00:07:07,499 --> 00:07:09,374
Mungu hana hasira na wewe.

53
00:07:09,416 --> 00:07:11,833
<i>Una hasira na Mungu.</i>

54
00:07:11,874 --> 00:07:14,499
Natamani kungekuwa hakuna Mungu.

55
00:07:14,499 --> 00:07:16,749
Martin, unatafuta nini?

56
00:07:16,791 --> 00:07:18,749
Mungu wa rehema!

57
00:07:20,083 --> 00:07:22,166
Mungu ambaye naweza kumpenda.

58
00:07:22,291 --> 00:07:25,083
Mungu anayenipenda.

59
00:07:28,958 --> 00:07:30,999
Kisha mtazame Kristo.

60
00:07:31,041 --> 00:07:32,874
Jifunge mwenyewe kwa Kristo

61
00:07:32,916 --> 00:07:34,916
nanyi mtajua upendo wa Mungu.

62
00:07:36,249 --> 00:07:40,833
Mwambie,
"Mimi ni wako. Niokoe."

63
00:07:42,291 --> 00:07:47,166
"Mimi ni wako. Niokoe."

64
00:07:49,791 --> 00:07:53,333
Mimi ni wako. Niokoe.

65
00:07:54,249 --> 00:07:56,999
Mimi ni wako. Niokoe.

66
00:07:59,166 --> 00:08:01,291
Ndugu
haufurahishwi na uamuzi wako.

67
00:08:01,333 --> 00:08:03,416
Wanafikiri wapo
wengine katika jumba letu

68
00:08:03,416 --> 00:08:06,041
inafaa zaidi kutoa
barua zako kwa Roma.

69
00:08:06,083 --> 00:08:09,083
Martin ana digrii mbili
na uwezo wa sheria.

70
00:08:09,124 --> 00:08:12,458
Itakuwa
maelezo mafupi ya kisheria anayobeba.

71
00:08:12,499 --> 00:08:15,833
Zaidi ya hayo, itamfanyia wema
kuwa nje ya dunia.

72
00:08:56,541 --> 00:08:58,249
Tunahitaji mafundisho yako, ndugu!

73
00:08:59,374 --> 00:09:00,541
Jaribu mvinyo.

74
00:09:02,624 --> 00:09:05,707
Niache!
Niache niende!

75
00:09:05,749 --> 00:09:07,957
Sikiliza, mwizi mdogo!

76
00:09:07,999 --> 00:09:11,124
Endelea.
Si jambo lako.

77
00:09:11,166 --> 00:09:14,249
Endelea, kwa faida yako.

78
00:09:25,332 --> 00:09:28,541
Halo, unaonekana mpweke, kaka.

79
00:09:28,582 --> 00:09:31,791
Sadaka kwa kipofu!

80
00:09:34,999 --> 00:09:36,582
- Njoo, ingia ndani.
- Hapana.

81
00:09:36,666 --> 00:09:38,666
Sanamu za wote
watakatifu wako unaowapenda.

82
00:09:38,666 --> 00:09:40,582
Mtakatifu Cecilia kwa maumivu ya koo,

83
00:09:40,624 --> 00:09:44,291
Mtakatifu Paulo kwa migongo mibaya
na miguu kuvimba, ndugu.

84
00:09:44,291 --> 00:09:46,666
Mtakatifu Joe kwa mikono iliyochapwa,
Bikira...

85
00:09:46,707 --> 00:09:48,332
Papa Julius anakuja!

86
00:09:49,249 --> 00:09:50,332
Shuka!

87
00:09:51,332 --> 00:09:54,541
- Chini!
- Papa yuko hapa!

88
00:09:54,582 --> 00:09:57,082
- Ni Baba Mtakatifu!
- Futa mitaa!

89
00:09:57,124 --> 00:10:01,041
Tengeneza njia kwa Papa!
Tengeneza njia kwa Papa!

90
00:10:07,999 --> 00:10:11,541
Njia hii
kwa kichwa cha Yohana Mbatizaji!

91
00:10:15,541 --> 00:10:16,582
Sogeza pamoja.

92
00:10:17,499 --> 00:10:20,082
Songa mbele, huko.
Sogea kutoka kwa kichwa cha Mbatizaji.

93
00:10:40,416 --> 00:10:41,749
Toa kwa ukarimu!

94
00:10:47,166 --> 00:10:48,624
Vizuri vya kutosha, ndugu.

95
00:10:48,666 --> 00:10:50,957
Haraka au polepole,
utapata miaka 500 yako.

96
00:10:51,874 --> 00:10:53,207
Inatosha!

97
00:11:03,832 --> 00:11:05,832
Jina la marehemu
na uhusiano?

98
00:11:05,874 --> 00:11:07,499
Hendrick Luther.

99
00:11:07,541 --> 00:11:08,749
Babu.

100
00:11:09,707 --> 00:11:11,082
Na Baba Yetu
kwa kila hatua.

101
00:11:11,124 --> 00:11:12,457
Unapofika juu ya ngazi,

102
00:11:12,499 --> 00:11:15,624
Hendrick ataachiliwa kutoka Purgatory
na katika milango ya Mbinguni.

103
00:11:17,416 --> 00:11:18,957
Jina la marehemu
na uhusiano?

104
00:11:19,082 --> 00:11:21,124
Wolfram Eschen, mjomba.

105
00:11:21,166 --> 00:11:22,582
Baba yetu kwa kila hatua.

106
00:11:22,624 --> 00:11:24,082
Unapofika juu ya ngazi,

107
00:11:24,166 --> 00:11:26,874
Wolfram ataachiliwa kutoka Toharani
na katika milango ya Mbinguni.

108
00:13:09,165 --> 00:13:12,082
Umerudi kutoka Roma
karibu wiki mbili.

109
00:13:14,499 --> 00:13:18,249
Wiki mbili, na kwa shida kuwa macho,
hata katika maungamo.

110
00:13:19,999 --> 00:13:23,332
Kama baba yako katika Kristo,
Ninakuamuru kuzungumza.

111
00:13:30,499 --> 00:13:32,082
Roma ni sarakasi ...

112
00:13:32,999 --> 00:13:35,165
bomba la maji taka.

113
00:13:35,207 --> 00:13:37,457
Unaweza kununua chochote...
ngono, wokovu.

114
00:13:37,499 --> 00:13:40,207
Wana madanguro
kwa viongozi wa dini tu.

115
00:13:40,249 --> 00:13:42,915
Kama wao pengine kufanya
huko Leipzig.

116
00:13:44,790 --> 00:13:47,707
Kanisa moja lilikuwa na sarafu
ambayo kwa ajili yake Yuda alimuuza Bwana wetu.

117
00:13:49,165 --> 00:13:52,790
Miaka 100 kutoka Purgatory
kwa kumbusu kila mmoja.

118
00:13:52,832 --> 00:13:55,832
Na unafikiri Roma ya kipekee
katika mabaki hayo?

119
00:13:55,874 --> 00:13:58,540
Kuna hata uvumi
kuhusu Baba Mtakatifu mwenyewe,

120
00:13:58,582 --> 00:14:00,499
kwamba ana uchu wa madaraka!

121
00:14:01,332 --> 00:14:02,707
Twende nje.

122
00:14:02,832 --> 00:14:04,624
Kuna nini hapa?

123
00:14:04,665 --> 00:14:06,415
Naam, sakafu hii ... rangi.

124
00:14:06,457 --> 00:14:09,999
Ninapenda rangi, lakini unatoa
ndugu zako ni chaguo gumu...

125
00:14:10,040 --> 00:14:12,374
ama wanajifunza
kusugua kama wewe,

126
00:14:12,415 --> 00:14:16,749
au tafuta njia ya kutengeneza kiraka chako
kidogo kumetameta.

127
00:14:20,832 --> 00:14:22,999
Kwa upole,

128
00:14:22,999 --> 00:14:25,999
kama kukamua ng'ombe.

129
00:14:26,040 --> 00:14:29,207
Wazee
kuheshimiwa nyuki zao.

130
00:14:29,249 --> 00:14:32,415
Waliwathamini
zaidi ya watumwa.

131
00:14:35,499 --> 00:14:38,540
Je, umewahi kusoma
Agano Jipya, Martin?

132
00:14:38,582 --> 00:14:40,082
Hapana, Baba.

133
00:14:40,082 --> 00:14:43,249
Sio wengi,
lakini huko Wittenberg utafanya hivyo.

134
00:14:46,165 --> 00:14:47,582
Wittenberg?

135
00:14:47,582 --> 00:14:49,374
Shahada ya udaktari katika theolojia.

136
00:14:51,749 --> 00:14:53,540
Unanipeleka mbali
kusoma?

137
00:14:53,582 --> 00:14:55,332
nakutuma kwa chanzo...

138
00:14:55,332 --> 00:14:56,874
Maandiko.

139
00:14:56,999 --> 00:14:58,624
Kristo Mwenyewe.

140
00:14:58,665 --> 00:15:02,249
Hapa ninapoteza imani yangu,

141
00:15:02,290 --> 00:15:05,915
kujisikia kama mjinga hata kuomba,
na unanifukuza?

142
00:15:05,957 --> 00:15:09,040
- Utahubiri.
- Ningekuwa mlaghai kama mhubiri!

143
00:15:09,082 --> 00:15:11,999
Tunahubiri vyema zaidi
tunachohitaji kujifunza zaidi.

144
00:15:12,915 --> 00:15:15,082
Usinipeleke mbali nawe.

145
00:15:15,082 --> 00:15:17,249
Mungu alikupa karama kwa kusudi.

146
00:15:17,290 --> 00:15:22,165
Katika Wittenberg, utakuwa
uwezo wa kubadilisha mawazo, kufungua macho.

147
00:15:22,207 --> 00:15:24,499
Hiyo ndiyo unayotaka,
sivyo?

148
00:15:25,624 --> 00:15:27,582
Ili kubadilisha mambo?

149
00:15:30,207 --> 00:15:32,249
Karibu Wittenberg,
Baba Martin.

150
00:15:32,290 --> 00:15:35,290
Mimi ni Ulrick Wender.
Nitakuwa nikikusaidia parokiani.

151
00:15:35,332 --> 00:15:38,832
Gunter na mimi tumekamata samaki
kwa mlo wako wa kwanza kati yetu.

152
00:15:38,874 --> 00:15:40,415
Wender. Hilo ni jina la Kiholanzi.

153
00:15:40,457 --> 00:15:41,999
Nilizaliwa Utrecht.

154
00:15:52,915 --> 00:15:54,665
Inabidi tusimame kwa ajili ya Hanna.

155
00:15:54,665 --> 00:15:57,915
Yeye ni kidogo ... vizuri, yeye anaendelea
mtoto aliyefichwa msituni.

156
00:15:57,957 --> 00:15:59,498
Mtoto anayeishi msituni?

157
00:15:59,540 --> 00:16:01,040
Mtoto mlemavu.

158
00:16:01,165 --> 00:16:03,540
Ikiwa hatutanunua kuni,
kitu kidogo hakiliwi.

159
00:16:05,915 --> 00:16:07,040
Mbao, ndugu?

160
00:16:07,082 --> 00:16:08,332
Nusu au kifungu kamili?

161
00:16:08,415 --> 00:16:10,165
Kiasi hiki kitanunua.

162
00:16:10,207 --> 00:16:14,082
Huyu ndiye kuhani wetu mpya,
Baba Martin.

163
00:16:14,082 --> 00:16:15,915
Habari, Hanna.

164
00:16:17,707 --> 00:16:19,248
Asante, Hanna.

165
00:16:31,248 --> 00:16:32,290
Otto!

166
00:16:33,332 --> 00:16:34,665
Habari za asubuhi, Otto!

167
00:16:34,790 --> 00:16:37,498
Huyu ndiye mhubiri wetu mpya,
Baba Martin.

168
00:16:38,832 --> 00:16:40,082
Baba.

169
00:16:40,207 --> 00:16:42,290
Natarajia
kukuona kwenye Misa.

170
00:16:46,582 --> 00:16:48,540
Bahati nzuri, huko.

171
00:16:50,207 --> 00:16:52,707
Rudi kwenye kazi yako, Thomas!

172
00:16:56,248 --> 00:16:58,082
Utafikiri mimi ni mwenye ukoma.

173
00:16:58,123 --> 00:16:59,665
Walidhani ulikuwa
kuja kwa mkusanyiko.

174
00:16:59,707 --> 00:17:01,248
Walidhani nataka pesa zao?

175
00:17:01,332 --> 00:17:03,248
Hapana, walidhani Papa
walitaka pesa zao.

176
00:17:03,248 --> 00:17:04,873
Kila wakati
kuhani mpya anakuja,

177
00:17:04,915 --> 00:17:07,290
wanapaswa kulipa Roma
kwa fursa ya sakramenti.

178
00:17:09,998 --> 00:17:12,415
<i>Nulla salus extra ecclesiam.</i>

179
00:17:13,332 --> 00:17:16,248
Mjadala huu umepamba moto
kwa zaidi ya miaka 1,400,

180
00:17:16,290 --> 00:17:18,707
tangu siku za mwanzo
wa kanisa,

181
00:17:18,748 --> 00:17:21,123
lakini sasa
Baraza la Tano la Lateran

182
00:17:21,165 --> 00:17:24,790
amesisitiza tena
Dictum maarufu ya Mtakatifu Cyprian,

183
00:17:24,832 --> 00:17:26,748
<i>"Nulla salus extra ecclesiam...</i>

184
00:17:26,748 --> 00:17:30,832
nje ya Kanisa Takatifu la Kirumi,
hakuna wokovu."

185
00:17:31,665 --> 00:17:34,248
Profesa Carlstadt.

186
00:17:34,248 --> 00:17:36,332
Namna gani Wakristo Wagiriki?

187
00:17:37,498 --> 00:17:39,248
Wakristo Wagiriki?

188
00:17:41,998 --> 00:17:46,040
Naam, hati ya kanisa la awali
inasema wazi

189
00:17:46,082 --> 00:17:49,165
kwamba askofu wa Kirumi,
sio Mgiriki,

190
00:17:49,207 --> 00:17:51,040
alikuwa mrithi wa Mtakatifu Petro.

191
00:17:51,082 --> 00:17:52,457
Na, bila shaka,

192
00:17:52,498 --> 00:17:56,165
alikuwa ni Petro ambaye Bwana wetu Kristo
alifanya mwakilishi wake duniani.

193
00:17:57,082 --> 00:18:01,332
Kwa hiyo ni lazima tuwafikirie watakatifu
ya kanisa la Kigiriki kuhukumiwa?

194
00:18:02,707 --> 00:18:04,123
Unakosa hoja.

195
00:18:04,165 --> 00:18:08,123
Lakini hilo ndilo lisiloepukika
matokeo ya madai ya Cyprian...

196
00:18:08,165 --> 00:18:10,998
Wakristo wa Kigiriki
wako nje ya wokovu.

197
00:18:11,040 --> 00:18:15,123
Au dai hili linatokana na
usomaji wa kihalisi

198
00:18:15,123 --> 00:18:17,873
wa Mathayo 16:18...

199
00:18:17,915 --> 00:18:21,748
"Wewe ndiwe Petro, na juu ya mwamba huu,
Nitalijenga kanisa langu."

200
00:18:21,790 --> 00:18:24,707
Bado mistari miwili mapema,
katika mstari wa 16,

201
00:18:24,748 --> 00:18:27,623
tunapata msingi
ya imani yetu...

202
00:18:27,665 --> 00:18:30,373
"Wewe ndiwe Kristo,
Mwana wa Mungu aliye hai.”

203
00:18:30,415 --> 00:18:34,582
Hakika zaidi zima
tunafanya maneno haya mazuri,

204
00:18:34,623 --> 00:18:36,998
tunapokaribia zaidi
kwa nia ya Kristo.

205
00:18:36,998 --> 00:18:40,415
Unahoji mamlaka
wa baraza la kanisa, bwana?

206
00:18:40,457 --> 00:18:42,207
Sivyo kabisa.

207
00:18:43,540 --> 00:18:45,498
Ingawa mnamo 1215,
Baraza la Nne la Lateran

208
00:18:45,540 --> 00:18:48,207
alimruhusu Cyprian
inaweza kuwa na makosa

209
00:18:48,248 --> 00:18:51,665
na wokovu
inaweza kuwepo nje ya kanisa...

210
00:18:54,790 --> 00:18:56,332
ingawa si nje ya Kristo.

211
00:19:05,332 --> 00:19:08,248
Thomas! Thomas!

212
00:19:18,956 --> 00:19:21,581
Kwa nini afanye jambo kama hilo?

213
00:19:30,498 --> 00:19:33,831
Laiti tungejua
kilichokuwa kichwani mwake.

214
00:19:33,873 --> 00:19:37,165
Mungu anasema nini, Baba,
kwa kujiua?

215
00:19:38,831 --> 00:19:41,873
Sijawahi, sijawahi kusema
Nilikuwa na majibu.</i>

216
00:19:41,915 --> 00:19:43,540
Ninakupinga, shetani! Wewe...

217
00:19:46,456 --> 00:19:50,081
Naijua kazi ya mikono yako!
Wewe na uongo wako unaonuka!

218
00:19:50,123 --> 00:19:53,915
Aibu... aibu...
kumtia aibu mama,

219
00:19:53,956 --> 00:19:56,165
kumwambia
kumficha mtoto wake aliyevunjika,

220
00:19:56,165 --> 00:19:58,498
kumwambia kijana wake ajiue!

221
00:19:58,540 --> 00:20:00,831
Ndugu Martin, kijana amelaaniwa!
Siruhusiwi kufanya hivi!

222
00:20:00,873 --> 00:20:03,248
Wengine hawatapumzika
naye humu ndani!

223
00:20:03,331 --> 00:20:05,790
Hii ni ardhi takatifu!
Yeye ni kujiua!

224
00:20:05,831 --> 00:20:08,415
Mwambie Otto amlete mtoto wake!
Mwambie!

225
00:20:16,331 --> 00:20:19,165
Baadhi ya watu wanasema hivyo
kulingana na haki ya Mungu,

226
00:20:19,206 --> 00:20:21,998
huyu mvulana amelaaniwa
kwa sababu alichukua maisha yake.

227
00:20:21,998 --> 00:20:26,581
Nasema ilishindwa
na shetani.

228
00:20:29,248 --> 00:20:31,748
Je, mtoto huyu
tena wa kulaumiwa

229
00:20:31,748 --> 00:20:34,331
kwa kukata tamaa iliyompata

230
00:20:34,373 --> 00:20:38,665
kuliko mtu asiye na hatia ambaye ni
aliuawa na jambazi msituni?

231
00:21:00,081 --> 00:21:01,998
Mungu lazima awe na huruma.

232
00:21:21,748 --> 00:21:23,331
Mungu ni rehema.

233
00:21:26,998 --> 00:21:29,165
Yeye ni wako. Mwokoe.

234
00:21:45,540 --> 00:21:50,331
Ya kutisha. Kutosamehe.
Ndivyo nilivyomwona Mungu.

235
00:21:53,415 --> 00:21:55,831
Kutuadhibu katika maisha haya,

236
00:21:55,873 --> 00:21:58,081
kutukabidhi Toharani
baada ya kifo,

237
00:21:58,123 --> 00:22:01,748
kuwahukumu wenye dhambi kuungua motoni
kwa milele yote.

238
00:22:01,790 --> 00:22:03,831
Lakini nilikosea.

239
00:22:05,415 --> 00:22:08,123
Wale wanaomwona Mungu amekasirika...

240
00:22:11,040 --> 00:22:12,623
hamuoni sawasawa...

241
00:22:14,248 --> 00:22:17,290
lakini tazama pazia
kama wingu jeusi la dhoruba

242
00:22:17,331 --> 00:22:19,581
amechorwa usoni Mwake.

243
00:22:21,456 --> 00:22:26,331
Ikiwa tunaamini kweli
kwamba Kristo ni Mwokozi wetu...

244
00:22:27,581 --> 00:22:29,998
basi tuna Mungu wa upendo,

245
00:22:30,040 --> 00:22:32,248
na kumwona Mungu kwa imani

246
00:22:32,290 --> 00:22:35,081
ni kuangalia
Moyo wake wa kirafiki.

247
00:22:37,831 --> 00:22:41,415
Kwa hiyo shetani anapotupa
dhambi zako katika uso wako

248
00:22:41,456 --> 00:22:45,081
na kutangaza kwamba unastahili
mauti na kuzimu, mwambie hivi...

249
00:22:46,998 --> 00:22:50,748
"Ninakubali kwamba ninastahili
kifo na kuzimu. Je!

250
00:22:50,748 --> 00:22:54,498
“Kwa maana namjua Mmoja aliyeteseka
na kuridhika kwa niaba yangu.

251
00:22:54,498 --> 00:22:56,873
"Jina lake ni Yesu Kristo,
Mwana wa Mungu.

252
00:22:56,914 --> 00:23:00,331
Yuko wapi,
huko pia nitakuwapo."

253
00:23:29,789 --> 00:23:31,831
Prince Frederick anataka anyamazishwe.

254
00:23:31,873 --> 00:23:34,914
Ulipaswa kumzuia,
Carlstadt. Kumkataza.

255
00:23:34,914 --> 00:23:36,748
Umemkataza, Spalatin?

256
00:23:36,789 --> 00:23:38,706
Kufundisha theolojia?

257
00:23:38,748 --> 00:23:40,498
Anadhoofisha mkuu.

258
00:23:40,623 --> 00:23:43,414
Njoo, hakuna
mafundisho ya wazi juu ya mabaki.

259
00:23:43,456 --> 00:23:44,664
Nilipokuwa mtawa,

260
00:23:44,664 --> 00:23:47,706
Niliamini ng'ombe wa mtawa
ungenifanya kuwa mtakatifu.

261
00:23:47,748 --> 00:23:50,623
Je, nilikuwa mjinga mwenye kiburi?

262
00:23:51,456 --> 00:23:55,081
Sasa wamenifanya
daktari wa miungu,

263
00:23:55,123 --> 00:23:58,748
na ninajaribiwa kuamini
kwamba vazi la mwanachuoni huyu

264
00:23:58,789 --> 00:24:00,331
utanifanya kuwa na hekima.

265
00:24:00,414 --> 00:24:04,581
Vema, Mungu aliwahi kusema
kupitia mdomo wa punda.

266
00:24:05,414 --> 00:24:07,956
Labda anakaribia
fanya hivyo tena.

267
00:24:07,998 --> 00:24:10,498
Lakini nitakuambia moja kwa moja
ninachofikiria.

268
00:24:13,831 --> 00:24:15,498
Nani hapa amewahi kwenda Roma?

269
00:24:16,664 --> 00:24:19,164
Ulinunua raha?

270
00:24:19,206 --> 00:24:20,498
Hapana.

271
00:24:20,498 --> 00:24:21,998
nilifanya.

272
00:24:23,831 --> 00:24:27,498
Kwa florin ya fedha, niliachilia
babu yangu kutoka Purgatory.

273
00:24:31,248 --> 00:24:34,914
Kwa mara mbili hiyo, ningeweza kuibuka
bibi na mjomba Marcus pia,

274
00:24:34,914 --> 00:24:37,998
lakini sikuwa na pesa,
kwa hiyo walilazimika kukaa mahali penye joto.

275
00:24:38,039 --> 00:24:40,081
Mimi mwenyewe,
makuhani walinihakikishia

276
00:24:40,123 --> 00:24:42,414
kwamba kwa kutazama mabaki matakatifu,

277
00:24:42,456 --> 00:24:44,664
Ningeweza kukata
wakati wangu katika Purgatory.

278
00:24:44,664 --> 00:24:47,498
Kwa bahati nzuri kwangu, Roma alikuwa nayo
misumari ya kutosha kutoka kwa Msalaba Mtakatifu

279
00:24:47,539 --> 00:24:49,998
kwa viatu kila farasi katika Saxony.

280
00:24:50,914 --> 00:24:55,164
Lakini kuna mabaki
mahali pengine katika Jumuiya ya Wakristo.

281
00:24:55,206 --> 00:24:59,373
Mitume kumi na nane kati ya kumi na wawili
wamezikwa nchini Uhispania.

282
00:25:00,206 --> 00:25:02,164
Na bado hapa Wittenberg,

283
00:25:02,164 --> 00:25:04,914
tuna chaguo la mazao...

284
00:25:04,914 --> 00:25:07,039
mkate kutoka kwa Karamu ya Mwisho,

285
00:25:07,081 --> 00:25:09,039
maziwa kutoka kwa matiti ya Bikira,

286
00:25:09,081 --> 00:25:12,414
mwiba uliotoboa
Paji la uso wa Kristo Kalvari,

287
00:25:12,414 --> 00:25:15,706
na bits nyingine 19,000
ya mfupa mtakatifu,

288
00:25:15,748 --> 00:25:18,956
masalio yote matakatifu yaliyothibitishwa.

289
00:25:18,998 --> 00:25:20,498
Hata John Tetzel mwenyewe...

290
00:25:22,498 --> 00:25:25,998
Inquisitor wa Poland na Saxony,

291
00:25:26,039 --> 00:25:30,498
muuzaji wa msamaha
ajabu,

292
00:25:30,539 --> 00:25:34,998
<i>mjuzi wa masalia,
inahusudu mkusanyiko wetu!</i>

293
00:25:35,039 --> 00:25:37,998
Kuwamiliki
kwa usiku mmoja,

294
00:25:37,998 --> 00:25:42,914
angejisalimisha kwa hiari
miaka mitano ya maisha yake hapa duniani!

295
00:25:48,831 --> 00:25:51,581
Au miaka 500 katika Purgatory.

296
00:25:56,873 --> 00:26:00,498
Na sasa, raia wema
wa Wittenberg,

297
00:26:00,498 --> 00:26:05,331
Prince Frederick wa Saxony
anakualika hapa kwenye ua wake

298
00:26:05,331 --> 00:26:08,498
kushuhudia mchezo wa siri

299
00:26:08,539 --> 00:26:13,331
kwenye hiyo maarufu zaidi
ya masomo...

300
00:26:13,372 --> 00:26:17,164
Siku ya Hukumu.

301
00:26:29,789 --> 00:26:31,664
Kama zamani, Martin.

302
00:26:34,081 --> 00:26:35,747
Mtukufu.

303
00:26:37,497 --> 00:26:38,414
Katibu.

304
00:26:38,539 --> 00:26:40,372
Katibu wa Prince.

305
00:26:40,414 --> 00:26:44,039
Makatibu kama hao wana tabia
ya kuwa Waheshimiwa.

306
00:26:44,081 --> 00:26:47,914
Hata tulipokuwa wanafunzi wa sheria,
Nilikuwekea alama kwa mambo makuu.

307
00:26:47,956 --> 00:26:51,122
Nilitegemea unaweza kuwa
msaada fulani katika suala hilo.

308
00:26:51,164 --> 00:26:54,247
Prince Frederick ni
anajivunia sana mabaki yake.

309
00:26:55,414 --> 00:26:57,914
Kisha samahani
hakusikia hotuba yangu.

310
00:26:57,956 --> 00:26:59,997
Labda ningeweza kumshawishi.

311
00:27:01,039 --> 00:27:03,122
Alitumia miaka 20
na bahati kubwa

312
00:27:03,164 --> 00:27:04,664
kujenga mkusanyiko wake,

313
00:27:04,664 --> 00:27:07,081
kwamba katika muda wa wiki moja,
Siku ya Watakatifu Wote,

314
00:27:07,122 --> 00:27:09,497
maelfu ya Wakristo waaminifu
wanakuja kuona.

315
00:27:09,497 --> 00:27:11,539
Kulipa kuona.

316
00:27:11,581 --> 00:27:14,247
Michango ni
desturi kwa ajili ya msamaha,

317
00:27:14,289 --> 00:27:16,456
pamoja na kukiri

318
00:27:16,497 --> 00:27:18,664
na toba ya kweli.

319
00:27:21,247 --> 00:27:22,997
Ah, ndiyo.

320
00:27:23,122 --> 00:27:24,664
Maombi sahihi,
sarafu sahihi,

321
00:27:24,664 --> 00:27:31,747
na miaka 1,900,202
na siku 27 chini katika Purgatory.

322
00:27:31,789 --> 00:27:34,664
Usiuma mkono
hiyo inalisha wewe, Martin.

323
00:27:34,664 --> 00:27:38,956
Mkuu wetu analipa
kwa mwenyekiti wako katika chuo kikuu hiki.

324
00:27:40,331 --> 00:27:42,164
Masalio yake hulipa kiti chako.

325
00:27:45,497 --> 00:27:47,497
Na anayemlipa mpiga filimbi...

326
00:27:49,164 --> 00:27:50,789
wito wimbo.

327
00:27:50,831 --> 00:27:52,997
Usimwaibishe.

328
00:27:52,997 --> 00:27:57,081
Hakuna anayefurahishwa zaidi
kwa umaarufu wako hapa.

329
00:28:00,497 --> 00:28:03,331
Angependelea ubaki.

330
00:28:15,081 --> 00:28:16,664
Mwalimu Kranauer,

331
00:28:16,747 --> 00:28:20,747
Luther yuko tayari kushawishiwa?

332
00:28:21,581 --> 00:28:24,372
Haiwezekani, mkuu wangu.
Ana bitable kama...

333
00:28:24,414 --> 00:28:26,039
Kama punda,
ulikuwa unaenda kusema?

334
00:28:26,081 --> 00:28:27,164
Hakika, kwa hakika.

335
00:28:31,331 --> 00:28:36,331
Ninatambua heshima kubwa
unanifanyia, Kardinali Cajetan,

336
00:28:36,372 --> 00:28:38,497
kwa kunipendekeza
kwa Utakatifu Wake.

337
00:28:38,539 --> 00:28:41,747
Nina shaka utafikiri ni heshima
Miaka 20 kutoka sasa, Aleander.

338
00:28:41,789 --> 00:28:44,997
Bwana wangu wa kwanza
alikuwa Papa Alexander VI.

339
00:28:46,247 --> 00:28:48,831
Mabibi watatu,
watoto watano,

340
00:28:48,831 --> 00:28:53,831
na ibada yenye bidii zaidi
kwa kupigana na mafahali.

341
00:28:53,872 --> 00:28:55,706
Papa Julius II...

342
00:28:55,747 --> 00:28:59,164
mwezi mmoja uliopita, alikuwa
kiongozi wa kiroho wa ulimwengu wote.

343
00:28:59,206 --> 00:29:00,831
Anaonekana mwenye heshima kabisa, sivyo?

344
00:29:01,872 --> 00:29:03,414
Lakini sivyo
Julius alitaka nini.

345
00:29:03,539 --> 00:29:06,206
Alitaka kuwa
kukumbukwa kama shujaa,

346
00:29:06,247 --> 00:29:08,539
ameketi juu ya farasi wake,
upanga mkononi,

347
00:29:08,581 --> 00:29:10,831
kuwazingira Waveneti.

348
00:29:13,747 --> 00:29:15,747
Unatafuta nini, Aleander?

349
00:29:16,581 --> 00:29:17,831
Kumtumikia Mungu.

350
00:29:19,789 --> 00:29:22,456
Kumtumikia kwa moyo wangu wote.

351
00:29:22,497 --> 00:29:25,081
Na hivyo ndivyo
jinsi utakavyojaribiwa.

352
00:30:22,289 --> 00:30:25,747
Papa Leo X,
askofu mkuu wa Roma,

353
00:30:25,747 --> 00:30:27,247
mrithi wa Mtakatifu Petro

354
00:30:27,289 --> 00:30:30,330
na kichwa kitakatifu
wa kanisa katoliki la Roma.

355
00:30:31,247 --> 00:30:34,372
Nimekuwa nikitamani
mtu wa kuokoa Jumuiya ya Wakristo.

356
00:30:38,122 --> 00:30:40,205
Tuombe aje.

357
00:30:43,122 --> 00:30:45,747
Sifa yako
anakutangulia, Aleander.

358
00:30:46,664 --> 00:30:48,122
Kisha naogopa.

359
00:30:49,164 --> 00:30:51,705
Kardinali Cajetan anasema
wewe ni msomi mzuri,

360
00:30:51,747 --> 00:30:54,247
bado kumiliki
hamu kubwa ya kutumikia.

361
00:30:54,289 --> 00:30:56,872
Ninahitaji zawadi kama hizo.

362
00:30:56,914 --> 00:30:58,914
Mtukufu.

363
00:30:58,955 --> 00:31:02,580
Albert wa Brandenburg anataka
kuwa Askofu Mkuu wa Mainz.

364
00:31:02,622 --> 00:31:06,747
Yeye tayari ni askofu mkuu
ya maeneo mawili ya Ujerumani.

365
00:31:06,789 --> 00:31:07,705
Sahihi.

366
00:31:07,830 --> 00:31:10,580
Kisha sheria ya kanuni inamnyima sifa
kutoka kwa kushika la tatu.

367
00:31:10,622 --> 00:31:16,164
Isitoshe, hakuwa na umri mdogo
lini alipewa nafasi yake ya kwanza?

368
00:31:16,164 --> 00:31:17,289
Hivyo tu.

369
00:31:18,414 --> 00:31:20,164
Hata kama mimi mwenyewe nilivyokuwa.

370
00:31:20,205 --> 00:31:23,330
Bila shaka Cajetan amekujulisha

371
00:31:23,372 --> 00:31:26,330
kwamba nilifanywa kuwa kardinali
akiwa na umri wa miaka 13.

372
00:31:26,330 --> 00:31:29,914
Tamaa ya Albert
bado angeweza kutumikia utukufu wa Mungu.

373
00:31:29,914 --> 00:31:31,455
Waturuki kwenye lango la Vienna.

374
00:31:32,414 --> 00:31:34,330
Wafaransa ni
nikipiga visigino vyangu,

375
00:31:34,372 --> 00:31:36,997
na Roma yenyewe ina
kuwa mfereji wa maji taka wazi

376
00:31:36,997 --> 00:31:39,539
kujazwa na mbwa mwitu
na paka kwa siku

377
00:31:39,580 --> 00:31:42,080
na majambazi
na wazinzi usiku.

378
00:31:44,664 --> 00:31:47,080
Na hii mpya
Basilica ya Mtakatifu Petro,

379
00:31:47,122 --> 00:31:49,955
sio jengo tu,
Aleander,

380
00:31:49,997 --> 00:31:54,664
ni ishara ya dhamira yangu
kurejesha kanisa la Kristo.

381
00:31:57,414 --> 00:32:00,205
Na Albert anaweza kuwa
baraka ndogo katika hilo.

382
00:32:01,330 --> 00:32:03,747
Anatoa ducats 10,000
kwa Mainz.

383
00:32:04,664 --> 00:32:06,580
Lakini Albert amefilisika.

384
00:32:06,580 --> 00:32:08,414
Una taarifa za kutosha.

385
00:32:09,997 --> 00:32:12,414
Wafuggers watafanya hivyo
kumkopesha pesa.

386
00:32:12,414 --> 00:32:14,372
Mabenki ya kifalme?

387
00:32:15,830 --> 00:32:17,372
Mkopo wa miaka minane.

388
00:32:17,414 --> 00:32:20,080
Na jinsi gani
angewalipa?

389
00:32:24,080 --> 00:32:25,497
John Tetzel.

390
00:32:27,914 --> 00:32:31,330
Huyo ni yeye!
Baba John Tetzel!

391
00:32:33,539 --> 00:32:37,497
Usifunue mabango
mpaka moto uwashe.

392
00:32:37,539 --> 00:32:40,830
Kila kitu kimeandaliwa
sawasawa na ulivyoagiza.

393
00:32:50,497 --> 00:32:52,289
Karibu, Baba Tetzel!

394
00:32:53,330 --> 00:32:54,580
Njoo, watu!

395
00:33:01,247 --> 00:33:02,289
Kusanya pande zote!

396
00:33:20,205 --> 00:33:21,872
Watu wazuri wa Juterbog ...

397
00:33:22,997 --> 00:33:25,913
umewahi kuungua
mkono wako kwenye moto?

398
00:33:26,747 --> 00:33:28,747
Hata kidole kimoja
kufanywa mbichi na moto

399
00:33:28,788 --> 00:33:30,830
itakutesa
usiku kucha.

400
00:33:30,872 --> 00:33:31,997
Je, si hivyo?

401
00:33:32,080 --> 00:33:33,830
Ndiyo!

402
00:33:49,913 --> 00:33:55,622
Hebu fikiria,
mwili wako wote unawaka moto.

403
00:33:55,663 --> 00:33:57,288
Sio kwa usiku mmoja bila kulala ...

404
00:33:58,247 --> 00:34:00,330
sio kwa wiki,

405
00:34:00,330 --> 00:34:02,247
lakini kwa milele yote!

406
00:34:02,288 --> 00:34:06,038
Je, tunapaswa kuachwa
moto wa laana

407
00:34:06,080 --> 00:34:07,580
kwenye Siku ya Hukumu?

408
00:34:15,913 --> 00:34:21,663
Usiku wa leo, Papa wako,
kasisi wa Kristo, anakutumia zawadi,

409
00:34:21,705 --> 00:34:24,997
zawadi ya kukuokoa
kutoka kwa moto kama huo,

410
00:34:25,038 --> 00:34:28,205
msamaha maalum uliotolewa

411
00:34:28,247 --> 00:34:31,247
kwa jengo hilo
wa Kanisa la Mtakatifu Petro huko Roma...

412
00:34:33,122 --> 00:34:36,997
ambapo mifupa
Mitume wanadanganya,

413
00:34:36,997 --> 00:34:39,705
kukabiliwa na upepo na mvua,

414
00:34:39,747 --> 00:34:42,247
kunajisiwa na wanyama pori.

415
00:34:42,288 --> 00:34:47,080
Zingatia maneno
ya Baba yenu Mtakatifu anayesema,

416
00:34:47,122 --> 00:34:49,955
"Wekeni jiwe kwa ajili ya Mtakatifu Petro,

417
00:34:49,997 --> 00:34:54,163
"nawe unaweka msingi
kwa wokovu wako mwenyewe

418
00:34:54,205 --> 00:34:55,622
na furaha mbinguni."

419
00:34:55,747 --> 00:34:59,913
Jinsi gani? Pamoja na unyenyekevu huu.

420
00:34:59,913 --> 00:35:02,497
Lini? Usiku wa leo,

421
00:35:02,538 --> 00:35:04,955
na usiku wa leo tu.

422
00:35:04,997 --> 00:35:07,538
Mtafuteni Bwana maadamu yu karibu.

423
00:35:07,580 --> 00:35:10,080
Hii hapa raft yako.

424
00:35:10,122 --> 00:35:11,997
Shikilia!

425
00:35:32,705 --> 00:35:36,247
Mbinguni kuna
kifua cha hazina kilichojaa sifa.

426
00:35:37,497 --> 00:35:40,163
Sifa kutoka kwa Yesu Kristo,

427
00:35:40,205 --> 00:35:42,663
Bikira Maria, na watakatifu,

428
00:35:42,663 --> 00:35:45,080
ambao kupitia maisha yao matakatifu,

429
00:35:45,080 --> 00:35:50,205
kuwa na sifa ya ziada
kwa ajili yetu maskini wenye dhambi wenye mahitaji.

430
00:35:51,747 --> 00:35:54,497
Usiku wa leo, hazina hiyo
iko wazi kwako.

431
00:35:56,747 --> 00:35:59,080
Je! husikii sauti zao,

432
00:35:59,080 --> 00:36:01,330
sauti za mayowe?

433
00:36:02,913 --> 00:36:04,913
Wazazi wako waliofariki.

434
00:36:05,830 --> 00:36:06,997
Mababu.

435
00:36:07,913 --> 00:36:12,288
Wajomba, shangazi wakipiga kelele.

436
00:36:13,247 --> 00:36:14,788
Mtoto mpendwa.

437
00:36:16,330 --> 00:36:17,997
Mtoto mpendwa.

438
00:36:19,163 --> 00:36:20,997
Kwa sababu, kwa sarafu chache,

439
00:36:21,038 --> 00:36:25,747
unaweza kuwaokoa
kutokana na adhabu na maumivu yao.

440
00:36:26,872 --> 00:36:27,913
Sikiliza.

441
00:36:27,997 --> 00:36:29,997
Fungua masikio yako.

442
00:36:31,247 --> 00:36:33,622
Baba akimwita mwana,

443
00:36:33,663 --> 00:36:36,038
mama kwa binti.

444
00:36:37,080 --> 00:36:39,997
Wakati sarafu
kwenye pete za sanduku,

445
00:36:40,038 --> 00:36:42,913
nafsi
kutoka chemchemi za Purgatory.

446
00:36:45,413 --> 00:36:50,413
mtu anayemcha Mungu,
una sarafu kwa ajili ya Kristo?

447
00:36:50,455 --> 00:36:51,871
Ndiyo.

448
00:37:06,163 --> 00:37:07,413
Mama mpole...

449
00:37:09,913 --> 00:37:12,996
wakati ukifika,
hakikisha mtoto wako mlemavu

450
00:37:13,038 --> 00:37:15,080
anaweza kumkimbilia Yesu.

451
00:37:20,746 --> 00:37:22,955
Watawa hawa wasomi
wamesimama karibu

452
00:37:22,996 --> 00:37:25,205
kuandika jina lako

453
00:37:25,330 --> 00:37:28,538
au jina la mpendwa,
amekufa au hai, juu ya hili ...

454
00:37:29,496 --> 00:37:33,955
pasipoti yako kwa
furaha ya mbinguni ya Paradiso.

455
00:37:42,080 --> 00:37:42,996
Jina?

456
00:38:11,246 --> 00:38:12,788
Tunaweza kuhubiri
mpaka tumechoka,

457
00:38:12,830 --> 00:38:15,080
lakini ikiwa hatuwezi kumleta Kristo
Injili kwa watu wetu...

458
00:38:15,121 --> 00:38:17,163
-...tunawatolea nini?
- Dk Martin!

459
00:38:24,788 --> 00:38:26,371
Nilifanya hivi kwa Grete.

460
00:38:30,746 --> 00:38:33,830
Imetolewa na
Askofu Mkuu wa Mainz.

461
00:38:39,663 --> 00:38:41,121
Umepata wapi hii?

462
00:38:41,163 --> 00:38:45,205
Juterbog.
Niliinunua kanisani.

463
00:38:47,205 --> 00:38:49,163
Ni karatasi tu, Hanna.

464
00:38:50,621 --> 00:38:52,163
Maneno haya yanamaanisha ...

465
00:38:54,163 --> 00:38:55,538
hakuna kitu.

466
00:38:57,996 --> 00:38:59,455
Sio nzuri?

467
00:38:59,455 --> 00:39:02,413
Lazima uweke imani yako
katika upendo wa Mungu.

468
00:39:02,413 --> 00:39:04,038
Okoa pesa zako

469
00:39:04,080 --> 00:39:05,621
kulisha Grete.

470
00:39:26,663 --> 00:39:28,705
<i>"Kwa Albert wa Mairnz.</i>

471
00:39:28,746 --> 00:39:31,621
<i>"baba katika Kristo
na mkuu mashuhuri.</i>

472
00:39:31,663 --> 00:39:34,121
<i>"nisamehe kwamba ni lazima
kuthubutu kuwaandikia.</i>

473
00:39:34,163 --> 00:39:38,330
<i>"Ninafanya ujasiri
kwa sababu ni wajibu wangu kukuhudumia</i>

474
00:39:38,371 --> 00:39:41,038
<i>" na kukuonya
ya mazoea potofu</i>

475
00:39:41,080 --> 00:39:43,746
<i>ya wale wanaodai
ili kuwakilisha Neema Yako."</i>

476
00:39:51,330 --> 00:39:54,580
<i>“Kristo hakuamuru
mahubiri ya msamaha.</i>

477
00:39:54,621 --> 00:39:56,246
<i>lakini wa Injili.”</i>

478
00:39:57,413 --> 00:39:58,955
Sambaza hii kwa Roma.

479
00:39:59,996 --> 00:40:02,455
"Wakristo wanapaswa kufundishwa

480
00:40:02,496 --> 00:40:04,913
"kwamba yeye awapaye maskini

481
00:40:04,913 --> 00:40:06,538
"au huwakopesha wahitaji

482
00:40:06,580 --> 00:40:10,288
anafanya jambo jema kuliko yeye
ambaye ananunua msamaha."

483
00:40:10,330 --> 00:40:11,954
"Kama Papa
inaweza tupu Purgatory,

484
00:40:11,996 --> 00:40:15,413
kwanini asingefanya hivyo
kwa mapenzi badala ya pesa?"

485
00:40:19,371 --> 00:40:21,663
Mungu wangu, huyu Martin Luther ni nani?

486
00:40:21,704 --> 00:40:24,538
- Fritz!
- Je!

487
00:40:24,579 --> 00:40:26,663
Dk Luther alitaka
kila mtu aone hilo!

488
00:40:26,704 --> 00:40:28,329
Na kila mtu atafanya.

489
00:40:32,579 --> 00:40:34,663
Watu wazuri wa Magdeburg,

490
00:40:34,663 --> 00:40:38,246
kushikilia raft
wakati bado unaweza.

491
00:40:38,246 --> 00:40:41,454
Neema nyingi sana
kwa sarafu ndogo sana!

492
00:40:48,121 --> 00:40:50,579
Pesa za Ujerumani
kwa kanisa la Ujerumani.

493
00:40:50,621 --> 00:40:52,996
Je, Mtakatifu Petro anadanganya
katika kanisa la Ujerumani?

494
00:40:53,038 --> 00:40:55,288
Au Mtakatifu Paulo?

495
00:40:55,329 --> 00:40:57,496
Hatuwahitaji watakatifu wako.

496
00:40:59,913 --> 00:41:04,079
Au yeyote kati ya mitume watakatifu?
Kwa anasa hii, naweza kuondoa dhambi yoyote.

497
00:41:04,079 --> 00:41:06,954
Ninaweza hata kuokoa roho ya mtu

498
00:41:06,996 --> 00:41:09,788
anayekiuka
mama wa Mungu mwenyewe.

499
00:41:15,204 --> 00:41:17,996
Moja ya tano ya kuchukua kawaida.

500
00:41:18,038 --> 00:41:20,496
Utafanyaje
kuelezea hii kwa Roma?

501
00:41:20,538 --> 00:41:21,996
Jamani mzushi huyo!

502
00:41:23,538 --> 00:41:25,788
Ataungua kuzimu.

503
00:41:25,829 --> 00:41:28,413
Mtawa huyu mdogo wa Ujerumani mlevi

504
00:41:28,454 --> 00:41:31,538
amelewa na yeye mwenyewe.

505
00:41:37,079 --> 00:41:38,329
Kiasi yake.

506
00:41:47,996 --> 00:41:49,913
Kwa nini Prince Frederick
haijajulishwa

507
00:41:49,913 --> 00:41:51,663
ya barua yako
kwa Albert wa Mainz?

508
00:41:52,621 --> 00:41:54,163
Kwa nini?

509
00:41:54,246 --> 00:41:56,038
Sikutaka aathiriwe.

510
00:41:57,496 --> 00:41:59,329
Sasa mkuu wetu
anaweza kuapa mbele za Mungu

511
00:41:59,371 --> 00:42:01,163
hakuwa na ujuzi
ya maandishi yangu

512
00:42:01,163 --> 00:42:03,079
au ukosoaji wangu
ya Askofu Mkuu.

513
00:42:03,121 --> 00:42:05,704
Ukosoaji wa Askofu Mkuu?
Vipi kuhusu ukosoaji wako wa Roma?

514
00:42:05,746 --> 00:42:08,246
Je, una wazo lolote
jinsi hii ni aibu

515
00:42:08,246 --> 00:42:09,454
kwa Prince Frederick,

516
00:42:09,496 --> 00:42:10,913
zawadi yake profesa wa theolojia

517
00:42:11,038 --> 00:42:12,871
kuchora hukumu
kutoka kwa Papa?

518
00:42:12,913 --> 00:42:16,329
Ukosoaji wangu haukuwa
Baba Mtakatifu mwenyewe,

519
00:42:16,329 --> 00:42:19,163
lakini kati ya hao mafisadi
wanaodai kumwakilisha.

520
00:42:24,246 --> 00:42:27,788
Umeitwa
kuonekana na Roma.

521
00:42:27,829 --> 00:42:30,329
Unatishiwa
pamoja na kutengwa.

522
00:42:33,746 --> 00:42:35,621
Lakini mimi ni mwana mwaminifu
ya kanisa!

523
00:42:35,746 --> 00:42:37,704
Simwamini Papa
atatoa wito kama huo.

524
00:42:37,746 --> 00:42:39,579
Karibu duniani
wa siasa, Daktari.

525
00:42:41,038 --> 00:42:42,288
Martin

526
00:42:46,454 --> 00:42:47,996
Lala chini.

527
00:42:47,996 --> 00:42:50,288
Usiandike
neno moja kwa mtu yeyote

528
00:42:50,329 --> 00:42:52,704
mpaka nipate nafasi
kutatua hili.

529
00:42:54,496 --> 00:42:58,829
<i>Tayari wamechapisha
maelezo yangu ya Tasnifu 95.</i>

530
00:42:58,871 --> 00:43:01,371
Niliiweka wakfu kwa Papa Leo.

531
00:43:05,913 --> 00:43:08,829
Kwa wazi, wazi
umesikia tetesi...

532
00:43:09,788 --> 00:43:12,288
aliyonayo Papa
aliniita Augsburg.

533
00:43:12,329 --> 00:43:13,538
Naam, ni kweli.

534
00:43:15,413 --> 00:43:18,538
Ni kweli, na ninaomba kwa bidii

535
00:43:18,579 --> 00:43:20,621
hataona kosa lolote kwangu.

536
00:43:23,746 --> 00:43:25,829
Lakini fikiria juu ya hili
huku nikiwa nimeondoka.

537
00:43:28,746 --> 00:43:32,371
Tunazingatia...

538
00:43:33,746 --> 00:43:35,329
juu ya masalia.

539
00:43:36,246 --> 00:43:37,871
Rehema.

540
00:43:37,913 --> 00:43:40,079
Kuhiji mahali patakatifu.

541
00:43:42,162 --> 00:43:46,037
Walakini wakati wote,
wakati wote, kuna Kristo.

542
00:43:46,079 --> 00:43:49,287
Kristo. Kristo hapa...

543
00:43:50,496 --> 00:43:52,454
kila kona,

544
00:43:52,496 --> 00:43:54,329
katika kila saa ya siku.

545
00:43:54,371 --> 00:43:58,662
Hajapatikana
katika mifupa ya watakatifu...

546
00:43:59,454 --> 00:44:02,579
lakini hapa,
katika upendo wako kwa kila mmoja,

547
00:44:02,621 --> 00:44:04,662
katika kupendana ninyi kwa ninyi...

548
00:44:05,621 --> 00:44:07,912
katika sakramenti zake,

549
00:44:07,954 --> 00:44:11,871
na katika neno takatifu la Mungu.

550
00:44:11,912 --> 00:44:15,829
Ikiwa sisi, ikiwa tunaishi neno,
kwa imani...

551
00:44:20,746 --> 00:44:24,121
katika mapenzi

552
00:44:24,162 --> 00:44:28,496
na huduma kwa mtu mwingine,

553
00:44:28,537 --> 00:44:32,412
tunahitaji hofu
hakuna hukumu ya mtu.

554
00:44:40,746 --> 00:44:42,579
- Ni vizuri kukuona.
- Asante.

555
00:44:42,579 --> 00:44:45,204
Martin, kitivo
amesimama nyuma yako.

556
00:44:46,037 --> 00:44:47,662
Nimeandika barua ya kupinga,

557
00:44:47,704 --> 00:44:50,204
na nitakuwa wa kwanza kusaini
wakikukamata huko Augsburg.

558
00:44:50,246 --> 00:44:51,871
Asante, Carlstadt.
Asante.

559
00:45:00,412 --> 00:45:02,912
Ubarikiwe. Ubarikiwe.

560
00:45:06,454 --> 00:45:07,454
Baba.

561
00:45:07,496 --> 00:45:09,079
Je, una matatizo?

562
00:45:13,121 --> 00:45:15,496
Nini kinatokea sasa?

563
00:45:16,537 --> 00:45:18,412
Kwa kweli sijui.

564
00:45:20,829 --> 00:45:21,996
Naam...

565
00:45:22,912 --> 00:45:27,079
Asante, Baba.

566
00:45:27,204 --> 00:45:29,496
Jaribu tu kuweka
funga mdomo wako mkubwa.

567
00:46:20,829 --> 00:46:22,371
Baba.

568
00:46:22,412 --> 00:46:25,412
Anataka ujue
kwamba anakuombea kila usiku.

569
00:47:12,995 --> 00:47:14,995
Baba.

570
00:47:19,370 --> 00:47:20,412
Je, mimi...?

571
00:47:24,787 --> 00:47:27,162
Je, nimekusababishia shida pia?

572
00:47:27,162 --> 00:47:29,079
niko hapa
ili kukupitisha katika hili.

573
00:47:30,204 --> 00:47:32,287
Wamesimama
Tetzel kutokana na kuhubiri.

574
00:47:32,329 --> 00:47:34,329
Yuko Leipzig
chini ya kizuizi cha nyumbani.

575
00:47:34,370 --> 00:47:36,745
Hiyo ni ishara nzuri, sivyo?
Hiyo ina maana kwamba Roma lazima ielewe.

576
00:47:36,787 --> 00:47:38,829
Ina maana tu alienda mbali sana.

577
00:47:40,495 --> 00:47:41,745
Martin.

578
00:47:41,870 --> 00:47:43,412
Martin, nisikilize.

579
00:47:43,412 --> 00:47:45,495
Kardinali Cajetan
sikukuleta hapa

580
00:47:45,537 --> 00:47:47,579
kumfundisha Maandiko.

581
00:47:47,579 --> 00:47:50,412
Nakusihi kwa jina la Mungu
kuwa na huduma.

582
00:47:50,454 --> 00:47:51,745
Kuwa na kiasi.

583
00:47:51,745 --> 00:47:54,620
Usizungumze, sikiliza tu.

584
00:47:54,662 --> 00:47:57,495
Maisha yako
inaweza kutegemea.

585
00:47:57,537 --> 00:47:59,662
Anakungoja.

586
00:48:30,829 --> 00:48:34,662
Mimi ni Girolamo Aleander.
akimwakilisha Kardinali Cajetan.

587
00:48:35,495 --> 00:48:39,995
Mkutano wako hautachukua muda mrefu.
Niko hapa kukutayarisha kwa usiku wa leo.

588
00:48:41,870 --> 00:48:42,912
Tafadhali.

589
00:48:44,495 --> 00:48:45,495
Keti.

590
00:48:55,620 --> 00:48:59,245
Haikuwa nia yangu kamwe

591
00:48:59,245 --> 00:49:05,912
kusema lolote dhidi yake
heshima na utu

592
00:49:05,954 --> 00:49:07,579
ya Baba yetu Mtakatifu.

593
00:49:09,495 --> 00:49:11,454
Bila shaka sivyo, Ndugu Martin.

594
00:49:13,537 --> 00:49:15,579
Na hivyo ndivyo ilivyo,

595
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
kwamba sote tunataka amani,

596
00:49:17,579 --> 00:49:23,329
inabidi tu kufuata chache
sheria rahisi za itifaki.

597
00:49:24,662 --> 00:49:26,204
Unapokutana na Kardinali,

598
00:49:26,245 --> 00:49:29,245
utajitupa sakafuni,
uso chini.

599
00:49:29,245 --> 00:49:32,704
Kardinali atakuambia simama,
wakati huo utapiga magoti

600
00:49:32,745 --> 00:49:35,912
na kubaki kupiga magoti
katika usikilizaji wako wote.

601
00:49:37,912 --> 00:49:39,370
Je, unaelewa?

602
00:49:39,412 --> 00:49:40,745
Ndiyo.

603
00:49:41,745 --> 00:49:44,620
Ikiwa kanisa litachukua ubaguzi
kwa hatua moja,

604
00:49:44,662 --> 00:49:48,162
Nitawasilisha kwake mara moja.

605
00:49:48,204 --> 00:49:51,662
Lakini nina uhakika wakati Kardinali
na Papa Leo

606
00:49:51,704 --> 00:49:52,912
kuelewa msimamo wangu...

607
00:49:54,579 --> 00:49:56,579
hawataona kosa lolote kwangu.

608
00:50:00,745 --> 00:50:02,829
Tuna kutoelewana.

609
00:50:03,745 --> 00:50:06,454
Hakutakuwa na mjadala.

610
00:50:08,412 --> 00:50:09,662
Hakuna mjadala.

611
00:50:13,120 --> 00:50:15,829
Una neno moja la kusema
na neno moja tu.

612
00:50:16,662 --> 00:50:17,995
<i>Revoco...</i>

613
00:50:18,120 --> 00:50:20,079
nakataa...

614
00:50:20,120 --> 00:50:21,870
na jambo limekwisha.

615
00:50:23,537 --> 00:50:26,162
Nadhani tunayo
kutokuelewana.

616
00:50:26,162 --> 00:50:28,745
Nilikuja Augsburg
kumwonya Papa

617
00:50:28,787 --> 00:50:30,995
kuhusu unyanyasaji
dhidi ya waaminifu

618
00:50:31,037 --> 00:50:33,245
na wahubiri wa anasa.

619
00:50:33,245 --> 00:50:34,662
Kuwa mwangalifu, Ndugu Martin.

620
00:50:34,787 --> 00:50:36,537
Papa ndiye atakayeamua

621
00:50:36,579 --> 00:50:38,829
ni nini au sivyo
yenye manufaa kwa Jumuiya ya Wakristo.

622
00:50:41,037 --> 00:50:45,078
Jioni hii, neno moja.

623
00:50:47,287 --> 00:50:48,328
<i>Revoco.</i>

624
00:50:52,078 --> 00:50:54,578
Asante, Mheshimiwa.

625
00:51:02,287 --> 00:51:03,537
Ndugu Martin...

626
00:51:06,245 --> 00:51:09,662
kwa idhini yako,
Nitakuandalia bafu.

627
00:51:11,745 --> 00:51:13,412
Asante, Mheshimiwa.

628
00:51:20,495 --> 00:51:22,662
Mwanangu, najua unatamani

629
00:51:22,703 --> 00:51:26,037
kuwa mtumishi mwaminifu
ya Kristo na kanisa lake.

630
00:51:26,078 --> 00:51:27,703
Niko hapa kukusaidia.

631
00:51:30,495 --> 00:51:32,995
Simama kwa miguu yako, mwanangu.

632
00:51:40,495 --> 00:51:42,495
Una nini cha kusema?

633
00:51:44,578 --> 00:51:46,328
Je, nimekosea?

634
00:51:46,453 --> 00:51:49,578
Ndiyo, umekosea.

635
00:51:49,620 --> 00:51:50,912
Jinsi gani?

636
00:51:53,328 --> 00:51:56,162
Ili niepuke kosa kama hilo tena.

637
00:51:56,162 --> 00:51:59,078
Umekosea
kwa kufundisha mafundisho mapya.

638
00:51:59,120 --> 00:52:01,995
Ipi kati ya mafundisho yangu
inakera Roma?

639
00:52:01,995 --> 00:52:03,328
Kwa moja, indulgences.

640
00:52:03,412 --> 00:52:05,787
<i>Agizo la Papa Clement,
Unigenitus.</i>

641
00:52:05,828 --> 00:52:08,953
inasema wazi kwamba
wema wa Kristo

642
00:52:08,995 --> 00:52:11,037
ni hazina ya msamaha.

643
00:52:11,078 --> 00:52:11,995
Pata.

644
00:52:12,078 --> 00:52:14,912
Samahani, Neema yako.

645
00:52:14,912 --> 00:52:16,578
Nadhani utapata inasema...

646
00:52:17,828 --> 00:52:22,162
"Fadhila za Kristo hupata
hazina ya msamaha."

647
00:52:23,245 --> 00:52:25,203
Sipo hapa
kubishana na wewe.

648
00:52:25,328 --> 00:52:26,328
Hapana, Neema yako.

649
00:52:26,328 --> 00:52:30,162
Lakini Unigenitus ilitolewa
Miaka 175 iliyopita,</i>

650
00:52:30,203 --> 00:52:33,912
na walikuwa amri hii
sio aibu kwa kanisa letu,

651
00:52:33,953 --> 00:52:37,078
<i>labda isingekuwa
kawaida huitwa Extravagante</i>

652
00:52:38,120 --> 00:52:41,162
na kuachwa nje ya
makusanyo mengi ya sheria za kanuni.

653
00:52:41,162 --> 00:52:44,328
<i>Inakinzana na Anomitano.</i>

654
00:52:44,370 --> 00:52:47,912
Papa wetu wa sasa Leo ni
kulingana na agizo la Clement...

655
00:52:48,828 --> 00:52:50,495
na hapo ndipo jambo linapoisha.

656
00:52:50,495 --> 00:52:53,203
Heshima ya Upapa
haijahifadhiwa

657
00:52:53,245 --> 00:52:55,495
kwa madai ya uchi
mamlaka ya Papa,

658
00:52:55,537 --> 00:52:58,412
lakini kwa kulinda
uaminifu wa Papa

659
00:52:58,412 --> 00:53:01,162
na shuhuda zilizo wazi
ya Maandiko matakatifu.

660
00:53:01,162 --> 00:53:03,620
Papa anafasiri Maandiko.

661
00:53:03,662 --> 00:53:06,037
Anaweza kutafsiri ...

662
00:53:07,995 --> 00:53:09,662
lakini hayuko juu yake.

663
00:53:09,703 --> 00:53:11,828
Alikuwa aseme neno moja.

664
00:53:11,870 --> 00:53:14,078
Sisi sote tunajua
uuzaji wa msamaha

665
00:53:14,078 --> 00:53:16,203
hawana utegemezo wa Kimaandiko.

666
00:53:16,245 --> 00:53:19,495
Ikiwa watu wa kawaida wanaweza
wasome Biblia wenyewe,

667
00:53:19,495 --> 00:53:21,453
wangeelewa
pana kiasi gani

668
00:53:21,495 --> 00:53:22,912
tafsiri za kanisa ni.

669
00:53:22,953 --> 00:53:24,495
Hiyo ni ya kuudhi!

670
00:53:25,412 --> 00:53:27,245
Maandiko ni magumu mno

671
00:53:27,287 --> 00:53:29,078
kwa hata kuhani wa kawaida
kuelewa,

672
00:53:29,078 --> 00:53:30,828
sembuse mtu wa kawaida!

673
00:53:30,870 --> 00:53:32,995
Indulgences ni
mila iliyoanzishwa

674
00:53:32,995 --> 00:53:35,828
ambayo hutoa faraja
mamilioni ya Wakristo wa kawaida.

675
00:53:35,870 --> 00:53:38,662
Faraja? Neema yako,
Sipendi faraja.

676
00:53:38,662 --> 00:53:40,620
Faraja sio suala!

677
00:53:40,662 --> 00:53:42,453
Kwa hivyo unazingatia usumbufu wako

678
00:53:42,495 --> 00:53:45,453
muhimu zaidi kuliko
kuokoka kwa Ukristo?

679
00:53:45,495 --> 00:53:48,495
- Ninavutiwa na ukweli!
- Ukweli?

680
00:53:48,495 --> 00:53:51,453
Waturuki wanajenga majeshi
kwenye mipaka yetu ya mashariki.

681
00:53:51,495 --> 00:53:53,120
Tuko ukingoni mwa vita.

682
00:53:53,245 --> 00:53:56,995
Upande wa magharibi, kuna ulimwengu wa roho
ambao hawajawahi kusikia jina la Kristo.

683
00:53:56,995 --> 00:53:58,495
Huo ndio ukweli!

684
00:53:58,537 --> 00:54:00,912
Ukristo unasambaratika,

685
00:54:00,912 --> 00:54:03,745
na wakati tu tunapohitaji
umoja zaidi,

686
00:54:03,787 --> 00:54:05,203
<i>unaleta mkanganyiko!</i>

687
00:54:05,328 --> 00:54:08,287
Lengo langu sio kugombana
na Papa au kanisa,

688
00:54:08,328 --> 00:54:11,245
bali kuwatetea
na zaidi ya maoni tu.

689
00:54:11,286 --> 00:54:14,495
Injili haiwezi kukataliwa
kwa neno la mwanadamu.

690
00:54:17,495 --> 00:54:20,078
Nakataa kubishana
na huyo mtawa.

691
00:54:21,328 --> 00:54:23,411
Ulisema yeye ni mtu wa kawaida.

692
00:54:23,411 --> 00:54:26,661
Alihoji
mamlaka ya Papa.

693
00:54:27,703 --> 00:54:29,536
<i>Anomitano.</i>

694
00:54:29,578 --> 00:54:31,328
<i>Unigenitus.</i>

695
00:54:31,328 --> 00:54:35,911
Au tutaiita Extravagante
kama ulimwengu mwingine?</i>

696
00:54:35,953 --> 00:54:37,411
Yeye ni mzushi.

697
00:54:39,578 --> 00:54:41,328
Maagizo yetu yalikuwa wazi.

698
00:54:42,828 --> 00:54:44,161
Ama amekataa...

699
00:54:45,078 --> 00:54:47,286
Usidhani
kunifundisha, Aleander.

700
00:54:48,328 --> 00:54:50,495
Najua vizuri kabisa
maagizo yetu yalikuwa nini.

701
00:54:52,911 --> 00:54:55,703
Nilikasirika na kuuliza tu
kuonyeshwa upotovu wa njia zangu.

702
00:54:55,745 --> 00:54:58,745
Usipoghairi, utakuwa
kufikishwa kwa Mahakama ya Kitaifa.

703
00:54:58,786 --> 00:55:01,578
Je, utaghairi?

704
00:55:02,411 --> 00:55:03,411
Je!

705
00:55:08,328 --> 00:55:10,911
Kisha kuna njia moja tu
kuokoa maisha yako.

706
00:55:13,120 --> 00:55:14,161
Piga magoti.

707
00:55:15,328 --> 00:55:17,370
Piga magoti!

708
00:55:17,411 --> 00:55:18,828
Martin Luther,

709
00:55:18,953 --> 00:55:22,578
katika jina la Kristo,
Ninakuachilia kutoka kwa nadhiri zako

710
00:55:22,620 --> 00:55:24,078
kwa amri ya Augustino

711
00:55:24,161 --> 00:55:26,536
na akuwekeni katika rehema ya Mwenyezi Mungu.

712
00:55:26,578 --> 00:55:29,661
Mimi si baba yako tena,
unaelewa?

713
00:55:29,661 --> 00:55:32,161
Ningekuwa baba yako,
basi chini ya sheria ya kanuni,

714
00:55:32,203 --> 00:55:35,328
Ningelazimika
kukupeleka kwa mamlaka!

715
00:55:37,286 --> 00:55:40,411
Lakini nitakuwa
baba yako wa kiroho...

716
00:55:42,828 --> 00:55:44,995
mpaka siku nitakapokufa.

717
00:55:52,078 --> 00:55:54,161
Sasa nenda.

718
00:55:54,203 --> 00:55:56,245
Nenda haraka!

719
00:55:57,703 --> 00:56:00,370
Kuna farasi kwenye lango la nyuma.

720
00:56:00,411 --> 00:56:03,328
Usiniache peke yangu,
Baba. Tafadhali.

721
00:56:03,370 --> 00:56:04,245
Baba!

722
00:56:23,536 --> 00:56:25,078
<i>Mfalme wangu.</i>

723
00:56:25,411 --> 00:56:26,661
nitajibuje?

724
00:56:27,578 --> 00:56:31,245
Kadinali anadai
kwamba Lutheri apelekwe Rumi

725
00:56:31,286 --> 00:56:32,703
au kufukuzwa kutoka Saxony.

726
00:56:33,745 --> 00:56:36,328
Umesoma kazi ya Luther?

727
00:56:37,578 --> 00:56:39,453
Ndiyo, yote.

728
00:56:39,495 --> 00:56:41,995
Ndiyo. Yeye ni kipaji
mtawa mdogo, sivyo,

729
00:56:41,995 --> 00:56:44,370
na akili huru.

730
00:56:45,411 --> 00:56:46,995
Ndiyo, yuko.

731
00:56:47,995 --> 00:56:51,578
Oh, Spalatin, ulikuwa
katika shule ya sheria pamoja naye, sivyo?

732
00:56:51,578 --> 00:56:54,078
Je, alionyesha mwelekeo wowote basi

733
00:56:54,078 --> 00:56:59,661
ya kujisalimisha kwa ushawishi?

734
00:56:59,703 --> 00:57:00,495
Hapana.

735
00:57:00,495 --> 00:57:04,578
Baada ya yote, yote amefanya
ni kujadili kwa ufasaha,

736
00:57:04,620 --> 00:57:06,661
juu ya somo la kuvutia zaidi.

737
00:57:06,745 --> 00:57:08,078
Na, baada ya yote,

738
00:57:08,120 --> 00:57:12,578
hiyo ndiyo yote mtu anaweza kuuliza
profesa mzuri wa chuo kikuu kufanya.

739
00:57:14,245 --> 00:57:16,745
Basi tuseme nini
kwa Kardinali?

740
00:57:23,536 --> 00:57:24,953
Hakuna kitu.

741
00:57:24,995 --> 00:57:27,703
Bwana wangu, tunapaswa kujibu.

742
00:57:27,745 --> 00:57:30,286
Spalatin, kuna
njia mbili za kusema hapana

743
00:57:30,328 --> 00:57:33,245
kwa mtu unayeamini kuwa
nguvu kuliko wewe mwenyewe.

744
00:57:33,245 --> 00:57:36,328
Ya kwanza ni kutosema chochote

745
00:57:36,328 --> 00:57:40,328
na endelea kufanya tu
ulichokuwa unafanya hapo awali,

746
00:57:40,328 --> 00:57:42,661
na kujifanya
ambayo hujawahi kusikia,

747
00:57:42,703 --> 00:57:48,828
kuruhusu muda na hali
kuwa washirika wako.

748
00:57:49,994 --> 00:57:51,203
Na ya pili?

749
00:57:51,244 --> 00:57:57,161
Na ya pili ni kusema hapana
kwa njia ya fadhili na ya kufikiria

750
00:57:57,203 --> 00:57:59,536
inawachanganya.

751
00:57:59,578 --> 00:58:02,578
Kwa kawaida, ikiwa wote wawili
mikakati hii inashindwa,

752
00:58:02,619 --> 00:58:05,619
hakuna ila kughairi.

753
00:58:07,286 --> 00:58:09,536
Au kupigana!

754
00:58:09,578 --> 00:58:12,286
Na bila shaka,
ukiamua kupigana,

755
00:58:12,328 --> 00:58:15,494
pia unapaswa kuamua kushinda.

756
00:58:16,744 --> 00:58:21,453
Hapana, siendi
kutuma mtawa wangu Roma.

757
00:58:21,494 --> 00:58:23,911
Watamwua tu.

758
00:58:23,953 --> 00:58:26,203
Inakera sana.

759
00:58:26,244 --> 00:58:28,953
Ni akina nani hao
kunyima chuo kikuu changu

760
00:58:28,994 --> 00:58:30,619
mwenye akili nzuri kama hii?

761
00:58:31,578 --> 00:58:34,911
Mtawa wako mdogo wa Kijerumani
bado anatupa uchafu.

762
00:58:35,828 --> 00:58:37,994
Ana katuni mpya inayozunguka.

763
00:58:39,078 --> 00:58:41,661
Anakuita punda
akicheza kinubi, Cajetan.

764
00:58:45,203 --> 00:58:48,828
Hoja, Utakatifu wako,
ni kwamba haandiki kwa Kilatini.

765
00:58:48,869 --> 00:58:50,203
Luther anaandika kwa Kijerumani.

766
00:58:50,244 --> 00:58:52,161
Huo ndio upanga wake.

767
00:58:53,244 --> 00:58:55,328
Hivyo yeye hana
kucheza kama muungwana?

768
00:58:56,744 --> 00:58:59,244
Wajerumani wa kawaida
anaweza kunukuu kazi yake.

769
00:59:00,203 --> 00:59:03,119
Ikiwa tunasubiri,
tunaweza kuwa tumechelewa.

770
00:59:03,161 --> 00:59:05,286
Unazidisha umuhimu wake.

771
00:59:05,328 --> 00:59:09,078
Isitoshe, uliniambia mwenyewe
unakubaliana na orodha yake ya unyanyasaji.

772
00:59:09,078 --> 00:59:11,036
Baadhi ya wasiwasi wake
zimeshikiliwa kwa muda mrefu

773
00:59:11,078 --> 00:59:13,244
na wale wanaolipenda kanisa, ndiyo.

774
00:59:14,161 --> 00:59:16,244
Sidhani mtawa wako mdogo

775
00:59:16,328 --> 00:59:19,161
angependezwa
katika kofia ya kardinali?

776
00:59:20,078 --> 00:59:22,911
Nadhani angekuwa
aibu kuivaa, Utakatifu wako.

777
00:59:22,953 --> 00:59:26,744
Lazima tuweke shinikizo
juu ya Prince Frederick, Excellency.

778
00:59:26,786 --> 00:59:28,244
Aleander yuko sawa.

779
00:59:28,328 --> 00:59:31,036
Frederick ndiye ufunguo wetu kwa Luther.

780
00:59:32,411 --> 00:59:34,328
Ujerumani iko kwenye ukingo wa machafuko,

781
00:59:34,369 --> 00:59:36,203
na hatutaki
kugawanya kanisa.

782
00:59:36,244 --> 00:59:38,828
Nimechoka na wewe
kukosa picha kubwa, Cajetan.

783
00:59:38,828 --> 00:59:42,911
Ndiyo maana nimemtuma Karl von Miltitz
kwa Ujerumani badala yako.

784
01:00:08,953 --> 01:00:12,911
Bwana wangu, salamu
kutoka kwa Baba yetu Mtakatifu sana.

785
01:00:14,078 --> 01:00:17,411
Kama mimi, niko
nimefurahi sana kukutana nawe,

786
01:00:17,411 --> 01:00:20,744
kama vile Jumuiya ya Wakristo wote wajuavyo
kujitolea kwako kwa imani.

787
01:00:20,744 --> 01:00:22,994
Nimekuletea zawadi
kutoka kwa Baba yetu Mtakatifu...

788
01:00:24,578 --> 01:00:29,369
kueleza heshima yake ya juu
kwa ufalme wako,

789
01:00:29,411 --> 01:00:30,994
kwani, kama ujuavyo, bwana wangu,

790
01:00:31,036 --> 01:00:33,953
rose takatifu zaidi
huwekwa wakfu kila mwaka

791
01:00:33,994 --> 01:00:35,578
na Papa Leo mwenyewe,

792
01:00:35,619 --> 01:00:37,786
na kutumwa kwa moja tu
mpendwa mkuu

793
01:00:37,828 --> 01:00:40,744
kwa kutambuliwa
uaminifu wa kishujaa na kujitolea

794
01:00:40,744 --> 01:00:42,161
kwa kanisa takatifu la Kristo.

795
01:00:57,994 --> 01:01:01,869
Spalatin, samahani
kwa kukuchelewesha sana,

796
01:01:01,911 --> 01:01:06,244
lakini hili ni suala
ya dharura fulani.

797
01:01:06,286 --> 01:01:10,619
Kwanza kabisa,
mpe Miltitz ducats 600

798
01:01:10,661 --> 01:01:13,202
kama onyesho la shukrani zetu.

799
01:01:13,244 --> 01:01:17,286
Bwana wangu, rose
haina thamani sana.

800
01:01:17,327 --> 01:01:18,911
Loo, najua hilo.

801
01:01:18,952 --> 01:01:23,952
Na kisha waambie hivyo
hatutamtoa Luther hadi Rumi.

802
01:01:23,994 --> 01:01:26,786
Na kupata hiyo...
hiyo rose...

803
01:01:26,827 --> 01:01:29,536
Weka kati ya masalio,

804
01:01:29,577 --> 01:01:32,577
na wakati unaihusu,
ondoa mabaki yote nje.

805
01:01:32,619 --> 01:01:35,411
Wahamishe mahali fulani
Hata sijui wako wapi.

806
01:01:35,452 --> 01:01:38,244
Sitaki kujua
walipo. nataka...

807
01:01:38,244 --> 01:01:39,577
Endelea.

808
01:01:44,161 --> 01:01:46,619
Nilipokuwa mtoto,
Nilifikiri kama mtoto,

809
01:01:46,661 --> 01:01:49,077
Nilikuwa mtoto,
Nilicheza kama mtoto.

810
01:01:51,327 --> 01:01:54,952
Na sasa, asante kwa watu wazima,

811
01:01:54,994 --> 01:01:59,244
Nimelazimika kujiunga
ulimwengu wa watu wazima.

812
01:02:01,036 --> 01:02:03,952
Na mimi nashangaa ...

813
01:02:04,994 --> 01:02:07,911
kwa jinsi walivyofikiri ni rahisi

814
01:02:07,952 --> 01:02:10,411
kunihonga!

815
01:02:47,455 --> 01:02:49,205
Wapanda farasi wenye silaha!

816
01:02:49,247 --> 01:02:51,205
Hapo!

817
01:03:08,372 --> 01:03:10,455
Nini ni muhimu sana
kwamba unatukatiza?

818
01:03:10,497 --> 01:03:12,455
Prince Frederick wa Saxony.

819
01:03:13,372 --> 01:03:16,413
Anakataa kumsalimisha Luther
kwako, Utakatifu wako.

820
01:03:18,788 --> 01:03:21,288
Nenda! Nenda, nenda!

821
01:03:26,288 --> 01:03:29,122
<i> Inuka. Ee Bwana
na uhukumu kesi yako

822
01:03:29,955 --> 01:03:32,872
Nguruwe
amevamia shamba lako la mizabibu

823
01:03:34,622 --> 01:03:36,538
<i>Hatuwezi tena
kuteseka nyoka</i>

824
01:03:36,538 --> 01:03:39,038
<i>kupenya
shamba la Bwana.</i>

825
01:04:02,955 --> 01:04:07,247
<i>Vitabu vya Martin Luther
zinapaswa kuchunguzwa na kuchomwa moto.</i>

826
01:04:07,288 --> 01:04:09,205
<i>Mtu yeyote anayedhania kukiuka</i>

827
01:04:09,247 --> 01:04:11,580
<i>kutengwa kwetu
na anathema</i>

828
01:04:11,622 --> 01:04:14,538
watasimama chini ya ghadhabu
ya Mwenyezi Mungu</i>

829
01:04:14,580 --> 01:04:17,455
<i>na Mitume Petro
na Paulo.</i>

830
01:04:17,497 --> 01:04:19,038
Amina.

831
01:04:27,247 --> 01:04:31,413
Unaweza kuchoma vitabu vyake,
lakini huwezi kuchoma mawazo yake!

832
01:04:32,247 --> 01:04:35,163
Rudini Roma, enyi wachinjaji!

833
01:04:35,205 --> 01:04:37,788
Nenda kuchoma vitabu vyako mwenyewe!

834
01:04:37,830 --> 01:04:40,122
Nenda kachome vitabu vya Papa!

835
01:04:40,163 --> 01:04:43,955
Mashetani wa kipapa!
Mashetani wa kipapa, tuacheni!

836
01:04:43,997 --> 01:04:47,788
Kwa amri ya utakatifu wake,
Papa Leo X...

837
01:04:48,622 --> 01:04:50,872
kazi za Martin Luther

838
01:04:50,872 --> 01:04:53,705
itafutwa
kutoka kwa kumbukumbu ya mwanadamu!

839
01:04:53,747 --> 01:04:56,830
Martin Luther anasema ukweli!

840
01:04:56,872 --> 01:04:59,080
- Mashetani.
- Hapa, Baba!

841
01:04:59,122 --> 01:05:01,288
Tafuta mtu mwingine wa kuifanya!

842
01:05:10,705 --> 01:05:12,788
Yeye ni wetu!

843
01:05:25,663 --> 01:05:31,288
Hii...ndiyo Roma anaita
Fahali wa Papa,

844
01:05:31,330 --> 01:05:33,455
amri kutoka kwa Papa mwenyewe.

845
01:05:33,497 --> 01:05:37,538
Kuna jambo moja tu la kufanya
na mlipuko huu wa upepo.

846
01:05:38,705 --> 01:05:41,705
Ndiyo! Kulisha moto!
Lisha moto kwa sheria ya kanuni!

847
01:05:41,705 --> 01:05:44,872
Lisha moto kwa kila uwongo
iliyowahi kuandikwa huko Roma!

848
01:05:44,872 --> 01:05:47,372
- Njoo, ulishe!
- Lisha moto!

849
01:05:47,372 --> 01:05:48,788
Lishe!

850
01:05:48,788 --> 01:05:50,872
Hiyo ni kweli, lisha moto!

851
01:05:53,497 --> 01:05:55,705
Lisha moto!
Wape chakula!

852
01:05:58,705 --> 01:06:00,788
Mfalme wangu.

853
01:06:00,872 --> 01:06:02,413
Mjomba wangu mzuri.

854
01:06:02,455 --> 01:06:05,997
Niruhusu kupanua
hongera zangu kwa kuinuliwa kwako.

855
01:06:06,038 --> 01:06:09,080
Nimekuja kuzungumza nawe
Kuhusu Martin Luther.

856
01:06:09,122 --> 01:06:13,497
Baba yetu Mtakatifu ametuma
kardinali wake mpya atushauri.

857
01:06:13,538 --> 01:06:17,205
Lo! Unamaanisha umefanya
alisafiri njia yote kutoka Roma

858
01:06:17,247 --> 01:06:21,538
ili tu kutushauri
kuhusu jambo hili dogo?

859
01:06:21,538 --> 01:06:25,788
Uzushi kamwe
jambo dogo bwana wangu.

860
01:06:26,955 --> 01:06:30,247
Mtukufu wako, ikiwa naweza
weka sikio lako kwa muda.

861
01:06:30,288 --> 01:06:34,330
- Ikiwa biashara yako ni Martin Luther ...
- Biashara yangu ni Saxony, bwana ...

862
01:06:34,372 --> 01:06:38,622
...na nawatakia hadhira fupi
na Mfalme wangu.

863
01:06:51,205 --> 01:06:53,580
- Mkabidhi Luther kwa Roma.
- Siwezi.

864
01:06:53,622 --> 01:06:57,455
Yeye ndiye somo langu. Ni wajibu wangu kuona
kwamba apate kusikilizwa kwa haki.

865
01:06:57,497 --> 01:06:58,872
Aleander amenipa neno lake

866
01:06:58,913 --> 01:07:01,955
kwamba Uchunguzi utafanya
kumsikiliza Luther ipasavyo.

867
01:07:01,955 --> 01:07:05,288
Mahakama ya Roma
haisikilizi, bwana wangu.

868
01:07:05,288 --> 01:07:07,622
Inatoa hukumu za kifo.

869
01:07:07,663 --> 01:07:12,247
Na Ujerumani nzima
anaomba kwamba utamtetea.

870
01:07:12,288 --> 01:07:14,122
Mzushi lazima ajaribiwe.

871
01:07:15,163 --> 01:07:19,538
Babu yako mbarikiwa
Maximilian

872
01:07:19,580 --> 01:07:21,913
alituambia kwamba hakuna somo la Kijerumani

873
01:07:21,955 --> 01:07:25,705
ingeweza kuhukumiwa
bila hukumu ya haki

874
01:07:25,705 --> 01:07:28,705
katika nchi yake.

875
01:07:34,038 --> 01:07:35,872
Kisha tutamsikia
nchini Ujerumani.

876
01:07:37,122 --> 01:07:38,372
Katika Minyoo.

877
01:07:38,497 --> 01:07:42,538
Minyoo bado ni njia ndefu sana
kutoka Wittenberg, bwana wangu,

878
01:07:42,580 --> 01:07:46,622
na Papa mwenyewe ana
akaweka fadhila juu ya kichwa cha Luther.

879
01:07:46,663 --> 01:07:48,997
Wapelelezi wake wako kila mahali,

880
01:07:49,038 --> 01:07:51,913
kinyume na sheria yangu ya unyenyekevu,

881
01:07:51,913 --> 01:07:56,413
na kwa hiyo, bwana,
kinyume na sheria yako kuu.

882
01:07:56,455 --> 01:07:59,663
Kisha nitahakikisha
Mwenendo salama wa Martin Luther

883
01:07:59,663 --> 01:08:01,080
kwa kusikilizwa kwa haki.

884
01:08:01,122 --> 01:08:04,622
Mimi mwenyewe nitakutuma
mlinzi wa kifalme kumsindikiza.

885
01:08:05,788 --> 01:08:07,455
Juu ya hilo una neno langu.

886
01:08:08,288 --> 01:08:09,872
Oh, ndiyo.

887
01:08:21,288 --> 01:08:23,372
Martin Luther anakuja!

888
01:08:52,247 --> 01:08:54,455
Utubariki, Baba!
Tafadhali tubariki!

889
01:09:18,080 --> 01:09:22,247
Saidia familia yangu, tafadhali, Daktari!
Tupe baraka yako!

890
01:09:28,497 --> 01:09:30,788
Usinipigie magoti.
Mimi si mtakatifu.

891
01:09:30,830 --> 01:09:33,080
Nibariki, Baba!
Nibariki, Baba!

892
01:09:33,122 --> 01:09:35,788
Baba! Nibariki, Baba!

893
01:09:43,205 --> 01:09:45,163
Nilifikiri
ulikuwa umeniacha.

894
01:09:46,622 --> 01:09:48,788
Nilidhani nilikuwa
peke yako tena katika ulimwengu huu.

895
01:09:48,830 --> 01:09:50,872
Tulia, Martin.

896
01:09:50,872 --> 01:09:53,288
Kuteleza moja, na utasikia
kuokoa Kaizari kesi.

897
01:09:54,872 --> 01:09:56,538
Niko hapa kukuhudumia.

898
01:09:57,455 --> 01:09:59,622
Ninacheka kwa sababu ninaogopa sana.

899
01:10:01,122 --> 01:10:06,122
Martin, nilitumaini
ungesaidia kurekebisha kanisa,

900
01:10:06,122 --> 01:10:07,372
si kuiharibu.

901
01:10:08,622 --> 01:10:13,372
Pamoja na dhambi zake zote,
kanisa bado ni kanisa.

902
01:10:13,413 --> 01:10:16,622
Mtoto ni nini
bila familia yake?

903
01:10:17,663 --> 01:10:21,122
Watu wangeishi vipi
wajiachie wenyewe,

904
01:10:21,122 --> 01:10:22,872
bila msaada na hofu?

905
01:10:27,538 --> 01:10:30,788
Maisha yangu yote, nimeona
ulimwengu unaochukia uovu

906
01:10:30,830 --> 01:10:32,455
zaidi ya kupenda mema.

907
01:10:36,205 --> 01:10:39,872
nakuomba
kuangalia kwa wema, Martin.

908
01:10:46,205 --> 01:10:49,122
Unaipasua dunia.

909
01:10:54,122 --> 01:10:56,830
Siku hiyo wakati wewe
alinituma nje kwa ujasiri sana

910
01:10:56,872 --> 01:10:58,497
ili kubadilisha dunia...

911
01:11:00,163 --> 01:11:03,705
Ulifikiria kweli
kusingekuwa na gharama?

912
01:11:15,038 --> 01:11:18,497
Ni suala tu
ya dhamiri ya mtu binafsi.

913
01:11:28,288 --> 01:11:31,830
Watamchoma kwa hakika.

914
01:11:56,955 --> 01:12:00,830
Je, wewe, Martin Luther,
kutambua vitabu hivi?

915
01:12:00,872 --> 01:12:04,747
<i>Nadharia 95. Mahubiri
juu ya Anasa na Neema.</i>

916
01:12:04,788 --> 01:12:06,830
<i>Utekwa wa Babeli.</i>

917
01:12:06,872 --> 01:12:08,872
<i>Uhuru wa Mkristo.</i>

918
01:12:08,913 --> 01:12:12,872
<i>Hotuba kwa Wakuu wa Kikristo
wa Taifa la Ujerumani?</i>

919
01:12:13,705 --> 01:12:15,372
Je, wewe ndiye mwandishi?

920
01:12:21,122 --> 01:12:22,538
Wote ni wangu.

921
01:12:22,538 --> 01:12:26,122
Vitabu hivi vina uzushi
dhidi ya kanisa letu takatifu.

922
01:12:27,038 --> 01:12:29,538
Je, unakataa
umeandika nini?

923
01:12:37,122 --> 01:12:38,580
Mimi...

924
01:12:38,622 --> 01:12:40,372
Tafadhali, Mungu,
aseme sawa.

925
01:12:40,413 --> 01:12:42,538
- Nilikuwa ...
- Zungumza.

926
01:12:49,330 --> 01:12:51,413
Je, ninaweza kupata muda wa kuzingatia?

927
01:12:51,455 --> 01:12:53,580
Umekuwa na wakati,

928
01:12:53,622 --> 01:12:56,205
na ulipaswa kuwa
tayari kujibu.

929
01:12:58,913 --> 01:13:01,288
Ningependa kujibu
vya kuridhisha,

930
01:13:01,330 --> 01:13:04,205
bila kuumia
kwa neno la Mungu

931
01:13:04,247 --> 01:13:06,288
au hatari kwa nafsi yangu.

932
01:13:06,288 --> 01:13:10,455
Yeyote kati yetu anaweza kuwa
anatarajiwa kushuhudia,

933
01:13:10,497 --> 01:13:13,497
bila shaka na bila woga
wakati wowote.

934
01:13:13,538 --> 01:13:16,080
Zaidi zaidi katika kesi yako,

935
01:13:16,122 --> 01:13:19,538
maarufu, mwenye uzoefu
profesa wa theolojia.

936
01:13:32,330 --> 01:13:35,038
Tunakupa siku moja.

937
01:13:36,122 --> 01:13:38,080
kesho utajibu.

938
01:13:42,663 --> 01:13:44,205
Jamani, rudi kuzimu!

939
01:13:44,247 --> 01:13:45,955
Jamani wewe,
jamani, jamani!

940
01:13:45,997 --> 01:13:48,497
Jamani, rudi kuzimu!

941
01:13:50,455 --> 01:13:52,413
Nyamaza, nyamaza,
nyamaza!

942
01:13:52,455 --> 01:13:55,455
Nyamaza! Najisikia
pumzi yako chafu kwenye shingo yangu!

943
01:13:55,497 --> 01:13:58,372
shetani mwenye furaha wewe,
kuniona nikiwa bubu!

944
01:13:58,372 --> 01:14:03,913
Kutetemeka... kutetemeka
kama mnyama wa kuchinjwa!

945
01:14:03,955 --> 01:14:05,747
Loo, jamani, ndiyo.
Naam, imani yake iko wapi sasa?

946
01:14:05,788 --> 01:14:08,372
Imani yake iko wapi sasa?
Sasa majigambo yake yapo wapi?

947
01:14:08,413 --> 01:14:10,372
Uko wapi kujisifu kwake...?

948
01:14:16,205 --> 01:14:19,872
Mimi ni wako. Niokoe.

949
01:14:21,122 --> 01:14:23,288
Mimi ni wako.

950
01:14:24,330 --> 01:14:25,580
Niokoe.

951
01:14:27,122 --> 01:14:28,788
Mimi ni wako.

952
01:14:28,830 --> 01:14:30,455
Niokoe.

953
01:14:41,538 --> 01:14:43,497
Ongea vizuri, Daktari.
Bahati nzuri, Martin.

954
01:14:43,538 --> 01:14:45,455
- Bahati nzuri.
- Bahati nzuri, Martin.

955
01:14:55,455 --> 01:14:58,497
- Mungu awe nawe.
- Nakuomba ufanye mapenzi yako.

956
01:14:58,538 --> 01:15:01,288
Agiza katika ukumbi.

957
01:15:01,330 --> 01:15:03,288
Agiza!

958
01:15:04,622 --> 01:15:06,122
Agiza!

959
01:15:13,497 --> 01:15:18,205
Martin Luther, je!
mwandishi wa maandishi haya?

960
01:15:19,038 --> 01:15:20,455
mimi niko.

961
01:15:20,580 --> 01:15:23,788
Je, unakataa
umeandika nini hapa?

962
01:15:27,038 --> 01:15:30,455
Siwezi kuacha kazi zangu zote
kwa sababu wote hawako sawa.

963
01:15:32,663 --> 01:15:34,288
Kwanza ni vile vitabu ambavyo ndani yake

964
01:15:34,330 --> 01:15:38,872
Nimeeleza imani ya Kikristo
na maisha ni rahisi hivyo

965
01:15:38,913 --> 01:15:42,788
hata wapinzani wangu wamekiri
kwamba kazi hizi ni muhimu.

966
01:15:42,788 --> 01:15:46,288
Kukataa maandishi haya
itakuwa isiyowezekana,

967
01:15:46,288 --> 01:15:49,955
kwa maana hiyo itakuwa ni kujinyima
alikubali kweli za Kikristo.

968
01:15:49,997 --> 01:15:51,955
Hayupo hapa
kutoa hotuba,

969
01:15:51,955 --> 01:15:53,663
kujibu tu.

970
01:15:53,705 --> 01:15:57,122
Kundi la pili la kazi yangu
inaelekezwa dhidi ya mafundisho machafu

971
01:15:57,163 --> 01:15:59,747
na maisha maovu ya Papa,

972
01:15:59,788 --> 01:16:02,122
zamani na sasa.

973
01:16:02,163 --> 01:16:03,872
- Hapana!
- Ndiyo!

974
01:16:03,913 --> 01:16:08,788
Kupitia sheria za Papa
na mafundisho ya wanadamu,

975
01:16:08,788 --> 01:16:13,288
dhamiri za waamini zinakuwa nazo
alikasirishwa vibaya na kuchomwa.

976
01:16:15,372 --> 01:16:18,788
Nikighairi vitabu hivi...

977
01:16:20,163 --> 01:16:23,997
Sitafanya chochote
bali ongeza nguvu kwenye udhalimu

978
01:16:24,038 --> 01:16:25,997
na usifungue madirisha tu
lakini pia milango

979
01:16:26,038 --> 01:16:27,538
kwa uovu huu mkubwa.

980
01:16:28,913 --> 01:16:31,038
Amejihukumu.

981
01:16:31,080 --> 01:16:33,038
Katika kundi la tatu,

982
01:16:33,080 --> 01:16:35,872
Nimeandika kinyume
watu binafsi na watu binafsi

983
01:16:35,913 --> 01:16:37,413
wanaounga mkono udhalimu wa Warumi

984
01:16:37,455 --> 01:16:41,413
na kushambulia juhudi zangu
kuhimiza uchaji kwa Kristo.

985
01:16:43,913 --> 01:16:44,955
Nakiri...

986
01:16:45,872 --> 01:16:48,288
niliyo nayo
imeandikwa kwa ukali sana.

987
01:16:51,955 --> 01:16:54,205
Mimi ni mtu tu na ninaweza kukosea.

988
01:16:56,705 --> 01:17:01,538
Acha makosa yangu tu
ithibitishwe na Maandiko...

989
01:17:04,955 --> 01:17:09,205
nami nitabatilisha kazi yangu
na kutupa vitabu vyangu motoni.

990
01:17:09,247 --> 01:17:11,413
Hujafanya hivyo
akajibu swali.

991
01:17:13,913 --> 01:17:15,955
Wewe, Martin Luther,

992
01:17:15,997 --> 01:17:18,163
haitaingia kwenye shaka
mambo hayo

993
01:17:18,205 --> 01:17:21,705
ambayo ni kanisa katoliki
tayari amehukumu,

994
01:17:21,747 --> 01:17:25,038
mambo ambayo yamepita katika matumizi,

995
01:17:25,080 --> 01:17:27,955
ibada na ibada...

996
01:17:29,205 --> 01:17:30,705
imani kwamba Kristo,

997
01:17:30,788 --> 01:17:34,413
Mtoa sheria mkamilifu zaidi,
aliyeteuliwa,

998
01:17:34,455 --> 01:17:37,788
imani ya mashahidi
kuimarishwa kwa damu yao.

999
01:17:41,288 --> 01:17:44,080
Unasubiri bure
kwa mabishano

1000
01:17:44,122 --> 01:17:46,830
juu ya mambo hayo
unawajibika kuamini.

1001
01:17:48,913 --> 01:17:51,122
Sasa toa jibu lako.

1002
01:17:53,372 --> 01:17:55,705
Ndiyo au hapana?

1003
01:17:59,955 --> 01:18:02,663
Je, utaghairi au hutafanya?

1004
01:18:13,788 --> 01:18:15,997
Tangu Mtukufu
na Ufalme wako

1005
01:18:16,038 --> 01:18:19,038
natamani jibu rahisi...

1006
01:18:22,247 --> 01:18:23,622
Nitajibu.

1007
01:18:27,455 --> 01:18:31,288
Isipokuwa nimeshawishika

1008
01:18:31,330 --> 01:18:33,038
kwa Maandiko

1009
01:18:33,080 --> 01:18:35,455
na kwa sababu wazi ...

1010
01:18:37,122 --> 01:18:38,997
na si kwa Mapapa na mabaraza

1011
01:18:39,038 --> 01:18:42,122
ambao mara nyingi
walijipinga wenyewe...

1012
01:18:44,455 --> 01:18:50,330
dhamiri yangu imefungwa
kwa neno la Mungu.

1013
01:18:50,372 --> 01:18:54,038
Kwenda kinyume na dhamiri
si sahihi wala si salama.

1014
01:18:58,288 --> 01:18:59,538
siwezi...

1015
01:19:02,247 --> 01:19:05,580
na sitaghairi.

1016
01:19:08,080 --> 01:19:09,622
Hapa nimesimama.

1017
01:19:13,288 --> 01:19:15,038
Siwezi kufanya vingine.

1018
01:19:16,413 --> 01:19:18,622
Mungu nisaidie.

1019
01:19:18,622 --> 01:19:20,788
Ndiyo, Martin!

1020
01:19:20,872 --> 01:19:23,080
- Mtu huyo ni mzushi!
- Yeye ni nabii wa Mungu!

1021
01:19:24,455 --> 01:19:25,788
Agiza!

1022
01:19:38,288 --> 01:19:40,747
Kijana Martin anatoka nje!

1023
01:19:40,788 --> 01:19:43,205
Una jibu lako!

1024
01:19:45,705 --> 01:19:46,705
Agiza!

1025
01:19:50,038 --> 01:19:51,622
Agiza!

1026
01:19:56,830 --> 01:19:57,872
Agiza!

1027
01:19:59,038 --> 01:20:01,705
- Luther!
- Hapana, sio rahisi sana.

1028
01:20:01,747 --> 01:20:03,622
- Luther!
-...neno la Mungu!

1029
01:20:03,622 --> 01:20:06,288
Luther! Luther!

1030
01:20:06,288 --> 01:20:08,205
Mungu akubariki, Martin!

1031
01:20:26,538 --> 01:20:27,955
Tengeneza njia!

1032
01:20:34,622 --> 01:20:38,205
Nimeshuka
kutoka kwa safu ya wafalme wa Kikristo.

1033
01:20:38,205 --> 01:20:40,663
Hutanifanya mzushi.

1034
01:20:40,705 --> 01:20:43,038
Amejihukumu mwenyewe,
Mtukufu.

1035
01:20:43,080 --> 01:20:45,997
Anapaswa kusimamishwa kabla
anaambukiza Ujerumani yote.

1036
01:20:49,413 --> 01:20:54,247
Bwana wangu, ulimpa Luther
ahadi ya mwenendo salama.

1037
01:20:55,788 --> 01:20:57,955
Luther si mtu bali ni pepo,

1038
01:20:57,955 --> 01:21:01,122
amevaa tabia yake ya kidini,
bora atudanganye.

1039
01:21:03,080 --> 01:21:05,372
Martin Luther ndiye somo lako.

1040
01:21:06,538 --> 01:21:07,830
Unasemaje?

1041
01:21:07,872 --> 01:21:12,122
Anathubutu sana kwangu,
bwana wangu.

1042
01:21:13,288 --> 01:21:18,205
Ingawa sivyo, inaonekana,
kwa watu.

1043
01:21:20,288 --> 01:21:23,080
Ikiwa chochote kinapaswa kutokea
kwake wakati wa kurudi ...

1044
01:21:25,372 --> 01:21:26,913
iwe hivyo.

1045
01:21:34,038 --> 01:21:36,122
Asante!

1046
01:21:38,622 --> 01:21:42,372
Mungu akubariki kwa safari yako ya nyumbani,
Ndugu Martin!

1047
01:21:44,247 --> 01:21:46,955
Utakuwa daima
katika mioyo yetu, Martin!

1048
01:21:46,955 --> 01:21:49,830
Ukweli utadhihirika, Ndugu Martin!

1049
01:21:49,872 --> 01:21:51,913
Mungu awe nawe!

1050
01:22:08,205 --> 01:22:10,372
Kwa nini wanatuacha?

1051
01:22:34,330 --> 01:22:35,372
Subiri.

1052
01:22:42,038 --> 01:22:43,080
Martin.

1053
01:22:51,955 --> 01:22:56,205
Martin Luther, aondoke madarakani
na mwenzako atasalimika.

1054
01:22:57,872 --> 01:22:59,163
Mimi ni Luther.

1055
01:22:59,205 --> 01:23:00,455
Ulrick, hapana!

1056
01:23:04,622 --> 01:23:06,205
Mimi ni Luther.

1057
01:24:31,205 --> 01:24:32,997
Spalatin!

1058
01:24:34,955 --> 01:24:36,830
Pole kwa safari mbaya.

1059
01:24:37,788 --> 01:24:40,663
Prince Frederick alikuwa na hamu
kukukamata kabla ya mtu mwingine kufanya.

1060
01:25:01,955 --> 01:25:03,997
Huenda walimuua Luther.</i>

1061
01:25:04,038 --> 01:25:06,705
lakini hawataacha
tulichoanza.

1062
01:25:06,747 --> 01:25:08,497
Vita takatifu ndio imeanza!

1063
01:25:08,622 --> 01:25:11,705
Mwanaume yeyote anayejishikilia
kama bwana wa wengine,

1064
01:25:11,747 --> 01:25:13,997
kama yeye ni mkuu,
Papa, padri, hata profesa,

1065
01:25:14,038 --> 01:25:17,872
lazima watubu...
lazima atubu au akatwe!

1066
01:25:17,913 --> 01:25:20,038
Unaniita Profesa Carlstadt.

1067
01:25:20,080 --> 01:25:21,413
Hakuna zaidi!

1068
01:25:22,455 --> 01:25:26,122
Kuanzia siku hii,
Mimi ni Ndugu Andreas.

1069
01:25:26,122 --> 01:25:27,455
Ndiyo.

1070
01:25:27,538 --> 01:25:29,705
Na ninyi nyote vivyo hivyo,

1071
01:25:29,747 --> 01:25:33,622
jiandaeni
kwa kusawazisha mkuu!

1072
01:25:33,622 --> 01:25:35,455
Ndiyo!

1073
01:25:39,205 --> 01:25:42,288
"Usifanye kwako
picha yoyote ya kuchonga."

1074
01:25:42,330 --> 01:25:45,372
Jifunze kudharau
props na kujifanya.

1075
01:25:46,830 --> 01:25:50,455
Simama pamoja na wenye haki,
au kukatwa pamoja na wengine.

1076
01:25:50,497 --> 01:25:52,788
Hakuna msingi wa kati!

1077
01:25:52,788 --> 01:25:53,705
Tufundishe!

1078
01:25:56,622 --> 01:25:59,538
Martin hangeweza kamwe kuwa na aibu
mwanafunzi kwa kuvaa msalaba!

1079
01:25:59,580 --> 01:26:01,705
Namfahamu Martin Luther.
Nilimgundua.

1080
01:26:01,747 --> 01:26:04,288
Alisema mageuzi.
Unataka uasi!

1081
01:26:04,330 --> 01:26:07,247
Ikiwa huna tumbo la kumaliza
alichoanza, Melanchthon, kando.

1082
01:26:07,288 --> 01:26:08,997
Mbona unaropoka kwa mafumbo?

1083
01:26:09,038 --> 01:26:10,705
Jihadharini, au wewe pia
itakatwa.

1084
01:26:10,705 --> 01:26:11,705
Je!

1085
01:26:20,580 --> 01:26:23,080
Niliomba Agano Jipya la Kigiriki.

1086
01:26:25,288 --> 01:26:27,538
Nahitaji vitabu sahihi,
sio uchafu huu.

1087
01:26:30,372 --> 01:26:32,038
Na kamusi ya Kigiriki-Kijerumani.

1088
01:26:34,622 --> 01:26:35,705
Tuache.

1089
01:26:36,955 --> 01:26:38,705
Na kamusi ya Kigiriki-Kilatini.

1090
01:26:57,872 --> 01:26:59,955
Huu sio wakati, Martin.

1091
01:26:59,997 --> 01:27:02,538
Naam, ya Kaizari
itanichoma, hata hivyo.

1092
01:27:04,455 --> 01:27:05,580
Atatuchoma sisi sote.

1093
01:27:07,038 --> 01:27:08,205
Huu ni uhaini.

1094
01:27:08,288 --> 01:27:11,247
Kuwa na Agano Jipya
kwa Kijerumani,

1095
01:27:11,288 --> 01:27:14,205
kwa maneno watu wa kawaida
unaweza kuelewa?

1096
01:27:14,247 --> 01:27:16,538
Ndiyo!

1097
01:27:19,038 --> 01:27:21,705
Ni jambo ambalo Roma inaogopa zaidi.

1098
01:27:22,663 --> 01:27:26,288
Naam, lazima ulaumu
Mwandishi kwa hilo.

1099
01:27:32,872 --> 01:27:34,747
Ukuta...
kuvunja chini!

1100
01:27:34,788 --> 01:27:36,413
Fanya uvunjaji!

1101
01:27:45,580 --> 01:27:48,663
Hakuna mapapa! Hakuna wachawi!
Hakuna makuhani!

1102
01:27:48,705 --> 01:27:51,705
Nyumba hii iliyolaaniwa ...
mshushe chini!

1103
01:27:51,747 --> 01:27:53,205
Toka nje wewe...

1104
01:27:58,288 --> 01:28:02,038
- Je, unatarajia kufanya hivi?
- Tupe tu haki zetu!

1105
01:28:11,413 --> 01:28:13,080
Watukanaji!

1106
01:28:24,622 --> 01:28:26,288
Ni lazima tupeleke askari.

1107
01:28:26,288 --> 01:28:28,247
Na kusababisha umwagaji damu zaidi?

1108
01:28:28,288 --> 01:28:32,455
Ikiwa Wittenberg haiwezi kutulia
matatizo yake ya kidini bila hayo,

1109
01:28:32,497 --> 01:28:35,705
kisha dunia nzima
haitavutiwa.

1110
01:28:37,663 --> 01:28:39,122
Tuma kwa Luther.

1111
01:28:47,788 --> 01:28:49,205
Kazi ikoje?

1112
01:28:51,538 --> 01:28:52,622
Kijanja.

1113
01:28:52,663 --> 01:28:53,872
Maneno ni kama watoto ...

1114
01:28:53,913 --> 01:28:57,538
kadiri unavyowajali zaidi,
zaidi wanadai.

1115
01:28:57,580 --> 01:28:58,872
Badala kama wanawake.

1116
01:28:58,913 --> 01:29:00,705
nisingejua.

1117
01:29:00,788 --> 01:29:02,788
Chukua mstari huu katika Luka Mtakatifu...

1118
01:29:02,788 --> 01:29:04,705
"Ni mapenzi ya baba
kwamba hakuna kitakachopotea."

1119
01:29:04,747 --> 01:29:07,872
Katika lugha yetu, neno "mapenzi"
inaashiria nguvu, nguvu,

1120
01:29:07,913 --> 01:29:09,538
kuinamisha mtu kwa mapenzi yako.

1121
01:29:10,455 --> 01:29:14,205
Lakini katika Kigiriki cha asili,
neno hili la herufi tatu

1122
01:29:14,247 --> 01:29:17,205
inaashiria shauku, moto,
viungo vya ndani.

1123
01:29:17,247 --> 01:29:21,622
Inaweza kumaanisha mpendwa,
hamu, hata hamu ya ngono.

1124
01:29:22,955 --> 01:29:24,413
Kula uji wako.

1125
01:29:24,455 --> 01:29:25,872
Hata husikii.

1126
01:29:25,872 --> 01:29:28,705
Mbali na hilo, uji hufanya
hakuna kitu kwa matumbo yangu.

1127
01:29:30,372 --> 01:29:34,122
Hapana, sio neno
hiyo ni muhimu,

1128
01:29:34,163 --> 01:29:36,122
lakini inasema nini kuhusu Mungu.

1129
01:29:42,372 --> 01:29:44,205
Uko peke yako sana hapa.

1130
01:29:45,997 --> 01:29:48,788
"Uko peke yako sana hapa."
Ah, nzuri sana, Spalatin.

1131
01:29:48,788 --> 01:29:52,538
Wiki mbili tangu ulipokuja mara ya mwisho.
Bila shaka niko peke yangu sana!

1132
01:29:52,580 --> 01:29:55,788
Ninawezaje kuandika kwa watu wetu
wakati mimi siishi kati yao?

1133
01:29:57,122 --> 01:30:00,788
Lugha ya Biblia inapaswa kuwa
kama mama akizungumza na watoto wake.

1134
01:30:04,872 --> 01:30:06,288
Naam, imeamua,

1135
01:30:06,288 --> 01:30:09,538
Martin Luther
haipaswi kuondoka kwenye chumba hiki.

1136
01:30:11,413 --> 01:30:12,872
Lakini Knight George ...

1137
01:30:13,705 --> 01:30:14,705
huenda.

1138
01:30:14,747 --> 01:30:17,955
Ni wakati uliona
kwa ajili yako mwenyewe, Martin.

1139
01:30:21,205 --> 01:30:23,497
Kwa nini? Kwa nini waliuawa?

1140
01:30:26,413 --> 01:30:27,955
Hakuna sababu.

1141
01:30:27,955 --> 01:30:30,247
Ilitokea tu kuwa
mahali pabaya,

1142
01:30:30,288 --> 01:30:33,705
iliingia katika njia ya kundi la wakulima
kupora nyumba ya watawa.

1143
01:30:33,747 --> 01:30:36,288
Dunia nzima
imepinduliwa juu chini

1144
01:30:36,330 --> 01:30:37,788
na yule mwendawazimu Luther.

1145
01:30:39,038 --> 01:30:41,205
Naye akisema hivyo
kila Mkristo ana haki

1146
01:30:41,247 --> 01:30:43,372
kuchukua wanachohitaji kwa nguvu.

1147
01:30:44,538 --> 01:30:46,288
Kweli, Luther amekwenda,

1148
01:30:46,413 --> 01:30:50,580
lakini mawazo yake yameharibika
kuwasha moto dunia nzima.

1149
01:30:50,622 --> 01:30:53,288
Hivi karibuni nchi hii itawaka moto.

1150
01:30:57,538 --> 01:31:00,872
Tafadhali! Niache niende
kwa jina la Mungu!

1151
01:31:19,038 --> 01:31:23,705
Vua nguo zako za Kirumi
au zichomwe moto!

1152
01:31:27,872 --> 01:31:30,038
Waoga! Waoga!

1153
01:31:30,080 --> 01:31:32,247
Waoga!

1154
01:31:34,038 --> 01:31:35,663
Unathubutu vipi?

1155
01:31:35,705 --> 01:31:38,622
Mnajiita Wakristo?

1156
01:31:38,622 --> 01:31:40,038
Wakristo?

1157
01:31:40,163 --> 01:31:43,288
Wewe, kwa nini umesimama hapo?
Zima moto huu!

1158
01:31:43,330 --> 01:31:44,705
Kimbia! Ndoo! Majembe! Kimbia!

1159
01:31:44,747 --> 01:31:46,997
Wakati kiungo kimeoza,
lazima uikate.

1160
01:31:47,038 --> 01:31:49,080
- Unajua hivyo kama mimi.
- Ondoka!

1161
01:31:49,122 --> 01:31:51,288
Martin, hii ni kwa ajili yako!
Wacha iwe moto!

1162
01:31:51,330 --> 01:31:54,330
Ondoka Wittenberg
kabla sijakupiga!

1163
01:31:54,372 --> 01:31:55,538
Kunipiga nje?

1164
01:31:55,580 --> 01:31:58,872
Nilikutetea.
Nilikuunga mkono.

1165
01:31:58,913 --> 01:32:01,205
Ninaendelea
kama vile ungekuwa.

1166
01:32:01,247 --> 01:32:02,955
Unafikiri hii ni kazi yangu?

1167
01:32:03,788 --> 01:32:06,122
Hii sio kazi yangu kamwe!

1168
01:32:06,122 --> 01:32:07,955
Hapana, ni kazi ya watu!

1169
01:32:08,913 --> 01:32:10,288
Kazi za watu!

1170
01:32:13,080 --> 01:32:14,330
Ni kazi ya watu.

1171
01:32:28,288 --> 01:32:29,622
Spalatin.

1172
01:32:34,330 --> 01:32:35,788
Upo hapo?

1173
01:32:38,205 --> 01:32:41,163
Sasa, yukoje?

1174
01:32:41,205 --> 01:32:43,288
Luther ameshuka moyo, bwana wangu.

1175
01:32:43,330 --> 01:32:44,622
Kuchanganyikiwa.

1176
01:32:46,205 --> 01:32:49,455
Anahisi wakulima
wameipotosha lugha yake.

1177
01:32:49,455 --> 01:32:50,872
Lakini atajiunga nao?

1178
01:32:52,663 --> 01:32:54,830
Luther anachukia vurugu.

1179
01:32:54,872 --> 01:32:58,288
Lakini yuko katika huruma
na malalamiko yao?

1180
01:32:59,122 --> 01:33:02,872
Ni ngumu kubishana dhidi yake
kuwakomboa watu kutokana na kodi zinazodumaza

1181
01:33:02,913 --> 01:33:05,788
au toharani ya kuwa
waliozaliwa watumwa maisha yao yote.

1182
01:33:06,622 --> 01:33:09,913
Unajua, kama Luther
walipaswa kuinua kidole kimoja,

1183
01:33:09,955 --> 01:33:14,455
kila mkulima nchini Ujerumani
angeinuka nyuma yake.

1184
01:33:14,455 --> 01:33:15,372
Labda.

1185
01:33:17,538 --> 01:33:20,747
Luther ni mwanatheolojia, bwana wangu.

1186
01:33:20,788 --> 01:33:23,913
Anapigana,
bali kwa ulimi wake au kalamu yake.

1187
01:33:23,955 --> 01:33:25,455
Yeye hatachomoa upanga.</i>

1188
01:33:36,288 --> 01:33:39,288
<i>Hatimaye
ilisambaratisha dunia.</i>

1189
01:33:39,330 --> 01:33:42,247
Niliwahimiza wakuu kuchukua hatua

1190
01:33:42,288 --> 01:33:45,872
<i>na jinsi walivyo
alijibu wito wangu!</i>

1191
01:33:45,872 --> 01:33:49,913
Nilisema hawa waasi
walikuwa nje ya sheria ya Mungu.</i>

1192
01:33:49,955 --> 01:33:56,122
<i>kwamba hakuna kitu zaidi duniani
yenye sumu, yenye kuumiza, au ya kishetani</i>

1193
01:33:56,122 --> 01:33:57,455
<i>kuliko mwasi.</i>

1194
01:33:57,955 --> 01:34:01,955
<i>kwamba lazima zikomeshwe
kwa kila njia iwezekanavyo.</i>

1195
01:34:02,538 --> 01:34:05,538
Na bado damu waliyomwaga

1196
01:34:05,580 --> 01:34:08,913
<i> ni kama si kitu
ikilinganishwa na uchinjaji huu</i>

1197
01:34:08,955 --> 01:34:11,622
<i>Nimefungua.</i>

1198
01:34:42,247 --> 01:34:45,038
Hutaki
ingia huko bwana.

1199
01:35:18,372 --> 01:35:19,538
Imekwisha.

1200
01:35:21,538 --> 01:35:24,205
Ndiyo. Imekwisha.

1201
01:35:27,955 --> 01:35:29,122
Ngapi?

1202
01:35:32,538 --> 01:35:33,705
Hakuna anayejua bado.

1203
01:35:34,872 --> 01:35:35,872
Ngapi?

1204
01:35:37,872 --> 01:35:39,538
Wengine wanasema 50,000.

1205
01:35:40,455 --> 01:35:41,705
Baadhi ya 100.

1206
01:35:44,122 --> 01:35:45,705
100,000...

1207
01:35:47,122 --> 01:35:48,372
wakulima waliokufa.

1208
01:35:49,872 --> 01:35:51,955
Kulikuwa na knights kati yao.

1209
01:35:56,538 --> 01:35:59,538
Hiyo ni pigo, Spalatin.

1210
01:36:01,205 --> 01:36:02,247
Huo ni uchinjaji.

1211
01:36:05,455 --> 01:36:06,955
Kuwa mwangalifu, Martin.

1212
01:36:07,955 --> 01:36:10,372
Unaweza kuhitaji wachinjaji hawa.

1213
01:37:05,705 --> 01:37:06,622
Grete.

1214
01:38:06,288 --> 01:38:08,372
Tunamtafuta Dr. Luther.

1215
01:38:10,872 --> 01:38:14,205
Tafadhali. Dada zangu na mimi
alitoroka siku tatu zilizopita

1216
01:38:14,247 --> 01:38:15,997
kutoka kwa nyumba ya watawa huko Nimbschen.

1217
01:38:20,372 --> 01:38:24,080
Na ... bado ulikuja hapa?

1218
01:38:24,122 --> 01:38:27,163
Kwa sababu hii ni
anapoishi Dk. Luther.

1219
01:38:29,247 --> 01:38:32,747
Mheshimiwa, tulitoroshwa nje ya nchi
katika mapipa haya ya sill.

1220
01:38:32,788 --> 01:38:35,580
Tumekuwa usiku mbili
kwenye gari wazi,

1221
01:38:35,622 --> 01:38:38,622
hawakuwa na mapumziko,
hakuna chakula, hakuna kulala.

1222
01:38:39,872 --> 01:38:41,288
Kwa hivyo ikiwa unaweza kuniambia tu ...

1223
01:38:41,413 --> 01:38:42,455
Mimi...

1224
01:38:44,038 --> 01:38:45,997
Mimi ni Luther.

1225
01:38:47,455 --> 01:38:49,455
Katharina von Bora.

1226
01:38:49,455 --> 01:38:50,872
Martin Luther.

1227
01:38:51,830 --> 01:38:53,288
Lakini unajua tayari.

1228
01:38:55,455 --> 01:38:57,372
Nitakupeleka kwenye makazi.

1229
01:39:13,913 --> 01:39:15,080
Kuna nani hapo?

1230
01:39:21,955 --> 01:39:22,872
Hapana.

1231
01:39:26,122 --> 01:39:27,955
Martin Luther?

1232
01:39:28,080 --> 01:39:29,872
Bwana wangu.

1233
01:39:30,705 --> 01:39:34,747
Naam. Tunakutana mwishowe.

1234
01:39:40,080 --> 01:39:42,872
Nilijitolea kazi hii
kwako, bwana wangu.

1235
01:39:42,913 --> 01:39:44,872
Tafsiri
ya Agano Jipya...

1236
01:39:46,205 --> 01:39:47,788
katika lugha yetu wenyewe.

1237
01:39:47,788 --> 01:39:49,455
Kwa Kijerumani?

1238
01:39:54,330 --> 01:39:58,830
Lakini hii itakuwa
tutenganishe na Roma...

1239
01:39:59,622 --> 01:40:00,997
milele.

1240
01:40:01,955 --> 01:40:05,163
Ninayo kila wakati
walitafuta umoja wa Kikristo,

1241
01:40:05,205 --> 01:40:08,038
lakini si kwa bei ya utumwa.

1242
01:40:08,080 --> 01:40:09,747
Ninajibu kwa sheria ya Mungu,

1243
01:40:09,788 --> 01:40:11,622
sio Kirumi.

1244
01:40:12,663 --> 01:40:15,163
Sheria ya Kirumi ni ukweli.

1245
01:40:15,205 --> 01:40:17,038
Ninaamini katika ukweli wa Kristo.

1246
01:40:17,080 --> 01:40:18,913
Bila maelewano?

1247
01:40:18,955 --> 01:40:20,163
Hakuna.

1248
01:40:24,455 --> 01:40:27,455
Unatambua, bila shaka,
watachukua hii kuwa

1249
01:40:27,497 --> 01:40:29,830
kitendo cha uchochezi mtupu.

1250
01:40:29,872 --> 01:40:31,205
Ndiyo.

1251
01:40:31,288 --> 01:40:33,788
Na hawatasita
kupiga nyuma.

1252
01:40:33,830 --> 01:40:35,705
Ndiyo, najua.

1253
01:40:38,622 --> 01:40:41,830
Naam, ili mradi unajua.

1254
01:40:45,997 --> 01:40:49,122
Je, unafikiri ningeweza
zawadi yangu sasa?

1255
01:40:51,955 --> 01:40:53,080
Ndiyo, bila shaka.

1256
01:41:10,997 --> 01:41:14,455
Chukua moyo wangu

1257
01:41:17,872 --> 01:41:22,247
Na kamwe usijali

1258
01:41:24,247 --> 01:41:27,455
Ndimi mbaya zitadhihaki

1259
01:41:27,497 --> 01:41:30,538
Tutatania kwa zamu

1260
01:41:30,580 --> 01:41:35,163
Kwa moyo wangu
ni zawadi yangu kwako

1261
01:41:38,288 --> 01:41:41,413
Usijali

1262
01:41:43,205 --> 01:41:44,913
Usijali kamwe

1263
01:41:44,955 --> 01:41:46,622
Kaa, Ulrick, kaa.

1264
01:41:46,705 --> 01:41:48,038
Tafadhali.

1265
01:41:48,080 --> 01:41:49,955
Oa mmoja wapo
wasichana hawa wazuri.

1266
01:41:50,038 --> 01:41:51,788
Najua imesalia angalau moja.

1267
01:41:51,830 --> 01:41:53,663
Nitaleta neno la Mungu
kwa nchi yangu.

1268
01:41:53,705 --> 01:41:56,288
Hapana, huu sio wakati mzuri.
Hakuna mkuu anayeweza kukulinda hapo.

1269
01:41:56,330 --> 01:41:58,455
Nataka watu wa Uholanzi wajue

1270
01:41:58,497 --> 01:42:01,497
kile nilichopitia wakati mimi
soma neno Lake kwa mara ya kwanza.

1271
01:42:05,580 --> 01:42:06,830
Basi Mungu awe nawe.

1272
01:42:11,122 --> 01:42:12,663
Na wewe, Martin.

1273
01:42:18,705 --> 01:42:22,455
Uliondoka haraka sana,
Niliogopa ilikuwa ni uimbaji wangu.

1274
01:42:22,497 --> 01:42:23,705
Laiti ingekuwa hivyo.

1275
01:42:24,663 --> 01:42:25,872
Mwangalie.

1276
01:42:25,997 --> 01:42:28,497
Anaenda kwa hatima yake,
kuharakisha kama bwana harusi.

1277
01:42:28,538 --> 01:42:31,288
Sio wachumba wote
ni meli sana.

1278
01:42:33,497 --> 01:42:36,622
Nisingesema mabachela
ya Wittenberg wamechelewa.

1279
01:42:36,663 --> 01:42:37,538
Kweli.

1280
01:42:37,538 --> 01:42:40,122
Watawa wengine wote wanasemwa.

1281
01:42:40,163 --> 01:42:41,955
Na umeiweka wazi sana
ndoa hiyo

1282
01:42:41,955 --> 01:42:43,413
ni mali ya heshima...

1283
01:42:43,497 --> 01:42:45,455
kwa kila mtu mwingine, angalau.

1284
01:42:45,497 --> 01:42:49,205
- Ninaona kwa nini unawaogopa.
- Huzuni yangu ni kwamba ninakutisha.

1285
01:42:49,247 --> 01:42:50,705
Najua unanipenda, Daktari.

1286
01:42:50,788 --> 01:42:53,080
Ninahisi moyo wako
tunapofanya muziki pamoja.

1287
01:42:53,122 --> 01:42:55,372
Lakini muziki unapoisha,
unakimbia.

1288
01:42:57,663 --> 01:43:00,997
Mimi ni mtu wa damu, Katie.
Ninagawanya watu.

1289
01:43:01,830 --> 01:43:04,205
Maelfu wamekufa
kwa sababu yangu.

1290
01:43:04,247 --> 01:43:07,538
Siku nyingi nina huzuni sana
Siwezi hata kuinuka kitandani.

1291
01:43:10,038 --> 01:43:12,580
Watu wanajaribu kunifanya
nyota ya kudumu.

1292
01:43:14,122 --> 01:43:15,372
Lakini mimi siko.

1293
01:43:17,038 --> 01:43:18,497
Mimi ni sayari inayozunguka.

1294
01:43:19,538 --> 01:43:21,288
Hakuna anayepaswa
niangalieni kwa mwongozo.

1295
01:43:27,538 --> 01:43:29,622
Mambo mawili nakuahidi...

1296
01:43:29,622 --> 01:43:32,247
tutafanya
muziki wa furaha pamoja,

1297
01:43:32,288 --> 01:43:33,997
na kufika kwako,

1298
01:43:34,038 --> 01:43:36,830
itabidi adui zako
kuvuka maiti yangu.

1299
01:43:38,080 --> 01:43:40,747
Kwa malipo,
Nauliza jambo moja tu...

1300
01:43:40,788 --> 01:43:44,747
ili msilete hata mmoja wao
kwenye kitanda chetu cha ndoa,

1301
01:43:44,788 --> 01:43:48,205
si wakulima au wakuu au Papa,

1302
01:43:48,205 --> 01:43:50,997
isipokuwa Yeye ni Mungu wa upendo.

1303
01:44:09,747 --> 01:44:11,705
Kwa ajili ya Mungu,
angalau kupata mishumaa mpya!

1304
01:44:11,830 --> 01:44:14,038
- Hakuna chochote kilichobaki isipokuwa hizi.
- Sasa!

1305
01:44:25,497 --> 01:44:28,288
<i>Sana kwa Leo
nani angeijenga upya Roma...</i>

1306
01:44:29,663 --> 01:44:33,705
<i>Mfilisi.
800.000 ducats katika madeni.</i>

1307
01:44:34,872 --> 01:44:37,663
Ikiwa angeishi, angeishi
kuuzwa Vatican yenyewe.</i>

1308
01:44:38,913 --> 01:44:42,372
Lakini kama Papa,
angeweza kubadilisha ulimwengu.

1309
01:44:43,372 --> 01:44:47,538
Angeweza kulirekebisha kanisa
badala ya kuijenga upya.

1310
01:44:48,788 --> 01:44:53,080
Leo alikuwa kibete kiroho
tulipohitaji jitu kama Luther.

1311
01:44:53,122 --> 01:44:54,747
Vema, Luther anaoa.

1312
01:44:58,705 --> 01:45:00,372
Kwa mtawa aliyekimbia.

1313
01:45:05,080 --> 01:45:06,913
Asingethubutu.

1314
01:45:23,288 --> 01:45:24,747
<i>Kama ningekuambia hivyo</i>

1315
01:45:24,872 --> 01:45:27,122
<i>Albert wa Mainz alitutumia
zawadi ya harusi.</i>

1316
01:45:27,163 --> 01:45:28,622
<i>ungesema nini?</i>

1317
01:45:28,622 --> 01:45:29,747
Itume tena.

1318
01:45:29,830 --> 01:45:32,205
Basi ni vilevile
hakufanya vile,

1319
01:45:32,247 --> 01:45:34,330
au tungekuwa na
ugomvi wetu wa kwanza.

1320
01:45:39,038 --> 01:45:40,788
Martin.

1321
01:45:51,122 --> 01:45:54,038
Wanaenda kumchoma Ulrick!
Wakamkamata mpakani.

1322
01:46:20,788 --> 01:46:22,622
Ni nini?
Nini kimetokea?

1323
01:46:22,663 --> 01:46:24,622
Mfalme anaita
wakuu wetu hadi Augsburg.

1324
01:46:24,663 --> 01:46:25,788
Kwa nini?

1325
01:46:25,872 --> 01:46:28,538
Ili kumaliza
alichoanza huko Worms.

1326
01:46:28,580 --> 01:46:31,038
Hupaswi kwenda.
Watakukaanga kama nguruwe anayenyonya.

1327
01:46:31,080 --> 01:46:33,455
Ikiwa utakufa, kila kitu
unasimama kufa na wewe.

1328
01:46:33,497 --> 01:46:36,288
Sawa, utasema nini? Utafanyaje
kuwafanya wabadili mawazo?

1329
01:46:36,330 --> 01:46:38,872
- Sijui.
- Kweli, ninahitaji kujua!

1330
01:46:38,913 --> 01:46:40,913
Katie, kwanza wao
alitaka nikatae.

1331
01:46:40,913 --> 01:46:43,705
Sasa wanataka nusu ya Ulaya
kupiga goti.

1332
01:46:43,747 --> 01:46:44,830
Lazima tupigane!

1333
01:46:45,997 --> 01:46:47,747
Acha mtu mwingine apambane.

1334
01:46:47,788 --> 01:46:51,622
Hebu mtu mwingine awe
choma kama nguruwe!

1335
01:47:08,705 --> 01:47:10,955
Ninachotaka ni Luther tu.

1336
01:47:10,997 --> 01:47:13,788
Vunja wakuu,
nawe unamvunja Lutheri.

1337
01:47:14,872 --> 01:47:17,830
Mbinu zao zitakuwa kuchelewesha,

1338
01:47:17,872 --> 01:47:20,497
ili kupunguza mchakato kwa undani.

1339
01:47:22,247 --> 01:47:23,705
nyimbo za Luther.

1340
01:47:25,872 --> 01:47:27,122
Wao ni.

1341
01:47:28,288 --> 01:47:30,788
Lazima uweke maswala
rahisi, Mheshimiwa.

1342
01:47:31,830 --> 01:47:33,788
Lazima wakubali
kuna kanisa moja tu.

1343
01:47:38,497 --> 01:47:41,330
Tauni hii
inaendelea tu kueneza.

1344
01:47:43,705 --> 01:47:45,163
Ningemchoma!

1345
01:47:55,163 --> 01:47:58,247
<i>Wakuu wangu, ndugu katika Kristo.</i>

1346
01:47:58,288 --> 01:48:00,580
<i>huu si wakati wa tahadhari.</i>

1347
01:48:00,622 --> 01:48:02,747
<i>lakini kwa ujasiri.</i>

1348
01:48:02,788 --> 01:48:06,538
Charles si kijana mwenye hofu
uliona huko Worms, Dk Luther.</i>

1349
01:48:06,538 --> 01:48:09,330
Ameidhalilisha Ufaransa
na kuiondoa Roma yenyewe.</i>

1350
01:48:09,372 --> 01:48:11,288
Waturuki pekee
inabaki kuwa tishio kwake.

1351
01:48:11,288 --> 01:48:14,955
Kwa neno moja, ana wakati wote
na rasilimali duniani

1352
01:48:14,997 --> 01:48:16,830
kutupunguza kuwa unga
kipande kwa kipande,

1353
01:48:16,872 --> 01:48:18,788
jimbo kwa jimbo.

1354
01:48:18,913 --> 01:48:22,038
Na nadhani anamaanisha kuifanya.

1355
01:48:24,330 --> 01:48:25,455
Mabwana zangu...

1356
01:48:27,122 --> 01:48:29,580
ukimya hautatuokoa.

1357
01:48:29,622 --> 01:48:32,038
Ikiwa tutampa changamoto Charles,

1358
01:48:32,080 --> 01:48:33,913
kutakuwa na vita...

1359
01:48:35,372 --> 01:48:37,622
kumwaga mbaya
ya damu zaidi?

1360
01:48:37,663 --> 01:48:41,288
Kwa kweli sijui. Nimekosea
uhakika wangu wote wa zamani.

1361
01:48:41,330 --> 01:48:42,955
Lakini fikiria.

1362
01:48:45,788 --> 01:48:49,205
Mfalme anatualika
kuwasilisha imani zetu,

1363
01:48:49,247 --> 01:48:51,997
kuwasilisha kile tunachoamini.

1364
01:48:52,038 --> 01:48:55,163
Shetani anatualika kuhubiri kuzimu.

1365
01:48:55,997 --> 01:48:57,455
Je, huo ni mtego?

1366
01:49:00,872 --> 01:49:04,122
Au nafasi yetu kubwa hadi sasa?

1367
01:49:04,955 --> 01:49:08,497
Na kumbuka, kwani siwezi
kuja na wewe Augsburg,

1368
01:49:08,538 --> 01:49:11,413
utakutana na Charles 'mbaya peke yako.

1369
01:49:19,455 --> 01:49:20,872
Chaguo lako ni rahisi.

1370
01:49:22,247 --> 01:49:26,247
Ikiwa utakubali, wakuu wangu,
comet angavu ambayo ni imani yetu

1371
01:49:26,288 --> 01:49:30,288
itavunjika na kupunguzwa
kwa mienge machache ya pekee,

1372
01:49:30,288 --> 01:49:33,288
kutapika katika ulimwengu wa giza.

1373
01:49:39,038 --> 01:49:40,455
Kwa njia hii!

1374
01:50:02,372 --> 01:50:06,205
Na kwanini baba anakimbia
kukutana na mwanawe mpotevu?

1375
01:50:07,038 --> 01:50:08,705
Wamiliki wa ardhi hawaendeshwi.

1376
01:50:08,788 --> 01:50:10,538
Waheshimiwa hawakimbii.

1377
01:50:10,580 --> 01:50:12,247
Wakuu hawakimbii.

1378
01:50:13,205 --> 01:50:17,663
Kwa nini tajiri huyu,
baba landdowning kukimbia?

1379
01:50:20,705 --> 01:50:22,830
Kwa sababu anaogopa.

1380
01:50:22,872 --> 01:50:27,372
Anaogopa sana kwamba mtoto wake
itakimbia kurudi kwenye shamba chafu la nguruwe.

1381
01:50:27,372 --> 01:50:30,872
Anakimbia
kwa sababu anampenda mwanawe.

1382
01:50:30,872 --> 01:50:35,372
Na kuna
neno maalum kwa upendo huu.

1383
01:50:36,830 --> 01:50:37,872
Huruma.

1384
01:50:38,788 --> 01:50:40,455
Huruma.

1385
01:50:40,455 --> 01:50:43,788
Na unajua
neno hili linamaanisha nini?

1386
01:50:46,288 --> 01:50:48,372
Ni kengele tu ya kanisa, Martin,

1387
01:50:48,413 --> 01:50:50,038
akipigia Angelus.

1388
01:50:54,955 --> 01:50:56,830
Endelea hadithi.

1389
01:51:17,372 --> 01:51:20,247
Wakuu wapendwa wa Dola,

1390
01:51:20,288 --> 01:51:23,288
Nitakuwa mfupi
na kwa uhakika.

1391
01:51:23,330 --> 01:51:25,955
Mawaziri wako
hatahubiri,

1392
01:51:25,997 --> 01:51:29,955
na utaharamisha Biblia hizi
katika lugha ya kawaida

1393
01:51:29,997 --> 01:51:33,913
na mtangaze yeyote aliye nayo
adui wa serikali.

1394
01:51:42,872 --> 01:51:45,705
Hatutawazuia mawaziri wetu
kutokana na kuhubiri neno,

1395
01:51:45,705 --> 01:51:47,788
hapa au popote pengine.

1396
01:51:47,788 --> 01:51:49,955
Usikubali, bwana wangu.

1397
01:51:53,497 --> 01:51:56,830
Hatutaharamisha
Biblia mpya, bwana wangu.

1398
01:51:57,872 --> 01:51:59,955
Kama ishara
kwa uaminifu wako kwangu,

1399
01:51:59,997 --> 01:52:01,913
kesho mtaandamana wote

1400
01:52:01,955 --> 01:52:04,538
katika maandamano ya Corpus Christi
kwa kanisa kuu

1401
01:52:04,580 --> 01:52:09,330
na abuduni nyote,
kwa namna ya Kirumi.

1402
01:52:21,288 --> 01:52:24,122
Hatutafanya, bwana wangu.

1403
01:52:24,163 --> 01:52:25,038
Wewe!

1404
01:52:26,122 --> 01:52:28,788
Au utaujua upanga wangu!

1405
01:52:28,830 --> 01:52:31,497
Kabla sijamruhusu mtu yeyote
chukua kutoka kwangu neno la Mungu

1406
01:52:31,538 --> 01:52:35,788
na uniombe niikanushe imani yangu,

1407
01:52:35,830 --> 01:52:40,038
nitapiga magoti
na anivunje kichwa changu.

1408
01:53:24,747 --> 01:53:29,955
Mtukufu, tumechora
ungamo la imani yetu

1409
01:53:29,997 --> 01:53:32,788
ambayo naamini
mtawaona hawana lawama.

1410
01:54:09,455 --> 01:54:11,955
Nina furaha sana
kupendwa na wewe...

1411
01:54:13,205 --> 01:54:14,455
Katharina von Bora.

1412
01:54:25,038 --> 01:54:28,038
Martin! Martin!

1413
01:54:28,080 --> 01:54:30,788
Tulifanya hivyo, Martin!

1414
01:54:30,830 --> 01:54:31,997
Tulifanya hivyo!

1415
01:54:32,038 --> 01:54:35,788
Mfalme alituruhusu kusoma
maungamo yetu ya imani!

1416
01:54:35,830 --> 01:54:38,705
Wakuu wakasimama kumkabili!

1417
01:54:39,538 --> 01:54:40,997
Ilibidi asikilize!

1418
01:54:41,205 --> 01:54:44,122
Hawawezi kutuzuia sasa,
Martin!

1419
01:55:06,200 --> 01:55:12,123
Kilichotokea Augsburg, kilifungua lango
kwa uhuru wa dini na kubadilisha ulimwengu.

1420
01:55:12,197 --> 01:55:16,836
Martin Luther aliishi, alihubiri na kufundisha
neno la Mungu miaka 16 zaidi.

1421
01:55:18,311 --> 01:55:23,795
Yeye na Katharina von Bora walikuwa
ndoa yenye furaha na alikuwa na watoto sita.

1422
01:55:24,441 --> 01:55:30,796
Tafsiri yake ya Biblia iliweka jiwe la msingi
kwa lugha ya kawaida ya Kijerumani.

1423
01:55:31,500 --> 01:55:41,797
Leo zaidi ya watu milioni 540 wanalipa
huduma kwa jinsi Luther alivyosaidia kuunda.

1424
01:55:51,500 --> 01:55:57,797
Imetolewa na Andante